Приглашение в замок. Жан Ануй

в Овернь с вашей матушкой». У кого, черт побери, хватит духу попрекнуть меня за то, что я пригласил погостить на свежем воздухе бедную девушку, которая в этом так нуждается? Уж не у вашей ли тетки, которая каждый год тянет с меня деньги на свои благотворительные комитеты?

      Орас. За то, что вы пригласили подышать воздухом бедную девушку, вас никто не попрекнет, Роменвиль. А вот за то, что вы пригласили свою любовницу… Вы ведь мою тетку знаете.

      Роменвиль. Но эта девушка вовсе не моя любовница. Клянусь вам, она мне не любовница.

      Орас. Кто вам поверит?

      Роменвиль. Все, потому что это правда.

      Орас. Милейший Роменвиль, не все ли равно, правда это или нет, если это не похоже на правду?

      Роменвиль. По-вашему, выходит, что правда не стоит ни гроша?

      Орас. Ни гроша, дорогой мой, если она неправдоподобна.

      Колокол.

      (Тянет за собой Роменвиля.) Не волнуйтесь, пойдемте завтракать. Они будут здесь с минуты на минуту. Я предупредил дворецкого, он мне подаст знак. Я шепну им два слова, а когда подадут кофе, Жозюэ официально объявит моей тетке, что приехала ваша племянница.

      Роменвиль. А вдруг моя настоящая племянница приедет тем же поездом?

      Орас. Я уже дал ей телеграмму от вашего имени, что приглашение моей тетки на некоторое время откладывается.

      Роменвиль. Это ловушка! И все потому, что вы застигли меня с этой малюткой, когда мы пили в сенфлурской кондитерской невиннейший оранжад.

      Орас. Совершенно верно!

      Роменвиль. Вы – сам сатана.

      Орас. Почти.

      Роменвиль. Но какую цель вы преследуете?

      Орас. Цель великую и зловещую.

      Снова удар колокола.

      Слышите – второй удар колокола. Пойдемте к столу, дорогой Роменвиль. Потерпите немного, и вы все поймете.

      Уходят. Несколько мгновений сцена пуста, затем Жозюэ вводит Изабеллу и ее мать с чемоданами.

      Жозюэ. Не угодно ли дамам присесть? Я доложу об их прибытии мсье Орасу.

      Мать. Ах, что за роскошь! Сколько вкуса! Какое великолепие! Ах, дорогое мое дитя! Вот наконец та обстановка, в которой я снова становлюсь сама собой!

      Изабелла. Да, мама.

      Мать. Есть люди, которые могут существовать только среди роскоши. Если эту роскошь у них отнять, они чахнут.

      Изабелла. Да, мама.

      Мать. Не забудь, Изабелла, твой дед был самым крупным в городе поставщиком обоев. Мы держали двух горничных, не говоря уже о мастерицах. Сама понимаешь, в твои годы моя мать никуда не отпускала меня без провожатых.

      Изабелла. Да, мама.

      Мать. Следом за мной в трех шагах шла гувернантка. В трех шагах. Ах, это было восхитительно!

      Изабелла. Да, мама.

      Мать. Ты обратила внимание на здешнего дворецкого?

      Изабелла. Да, мама.

      Мать. Сколько благородства в манерах, какой бархатный голос, изысканно вежливый и в то же время с оттенком превосходства! А какая осанка! (Повторяет с восторгом, копируя мимику Жозюэ.)