Приглашение в замок. Жан Ануй

Вы сошли с ума! Я его ненавижу! Поцелуйте меня!

      Фредерик (в смятении). Диана!

      Диана. Поцелуйте меня, моя милая заблудившаяся собачонка! Я выведу вас на верную дорогу.

      Фредерик. Я люблю вас!

      Диана. Я тоже люблю вас, Фредерик!

      Фредерик целует ее.

      (После поцелуя.) Вы и в самом деле твердо уверены, что это вы, а не Орас? Мне кажется, он способен на все.

      Уходят. Появляются Леди Индиа и Патрис Бомбель.

      Патрис Бомбель. На все, на все, на все, что угодно. Мне кажется, он способен на все.

      Леди Индиа. Но, друг мой, откуда у него может возникнуть подозрение? Мы всегда так осторожны!

      Патрис Бомбель. Он ведет двойную игру. Вчера, например, он хихикал. Я это слышал совершенно отчетливо: я прохожу мимо, а он хихикает. С чего, спрашивается, ему хихикать, когда я прохожу мимо, если он не разнюхал обо всем?

      Леди Индиа. Когда это он хихикал?

      Патрис Бомбель. Вчера вечером на террасе после обеда.

      Леди Индиа. Все равно я не понимаю, Патрис, чего ради молодой человек, который не имеет ко мне никакого отношения, станет вдруг хихикать, узнав о нашей связи?

      Патрис Бомбель. Я вам советую остерегаться этого молодого человека. Во-первых, он до неприличия похож на брата.

      Леди Индиа. Он тут ни при чем.

      Патрис Бомбель. Настоящий джентльмен не допустил бы подобной двусмысленности. А он этим пользуется, он копирует костюмы брата.

      Леди Индиа. Да нет же, это Фредерик копирует костюмы Ораса.

      Патрис Бомбель. Не важно! Нас, дорогая, в семье было девять братьев…

      Леди Индиа. Боже мой! И все похожи на вас?

      Патрис Бомбель. Ничуть.

      Леди Индиа. И все-таки вы никогда не убедите меня, что Орас способен рассказать о нашей связи Ромуальду.

      Патрис Бомбель. Рассказать – нет. Но позволить себе в гостиной в нашем присутствии намеки, каламбуры, анекдоты, беспричинные улыбочки, а за столом на террасе, как вчера вечером, хихикать, делая вид, будто поперхнулся дымом сигары, – вот на все это он способен, да еще как!

      Леди Индиа. Ну, если он ограничится только этим, Ромуальд в жизни не догадается, о чем идет речь. Он простофиля.

      Патрис Бомбель (с протестующим жестом). Он тигр! Не забывайте, дорогая, что вы его любовница, а я его личный секретарь. И мы оба полностью зависим от этого магната.

      Леди Индиа (с упреком). Фи, друг мой… Какие слова вы употребляете!

      Патрис Бомбель. Вам не нравится слово «магнат»?

      Леди Индиа. Нет, не оно.

      Патрис Бомбель. Тогда – личный секретарь?

      Леди Индиа. Нет. (Прижимаясь к нему.) Патрис, дорогой, я ваша любовница. Правда, я позволяю Ромуальду оплачивать мои счета и целовать мне ручку у меня в спальне перед сном, но вы не должны забывать, что он для меня – никто, а вы – все.

      Патрис Бомбель (в ужасе). Доротея! Здесь! В зимнем саду!

      Леди Индиа. Но сейчас лето!..

      Патрис Бомбель. Дело не в сезоне, а в окнах.