Разрыв во времени. Дженет Уинтерсон

Читать онлайн.
Название Разрыв во времени
Автор произведения Дженет Уинтерсон
Жанр Современная зарубежная литература
Серия Шекспир XXI века
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 2015
isbn 978-5-699-95141-3



Скачать книгу

в чистом виде. У нее нет головы. Нет лица. Нет личности». Он напрягся и сказал: «Это писалось как порнография, но стало истолкованием всей порнографии. Две эти картины, если поставить их рядом, объясняют, почему мужчины воспринимают женщин как угрозу. Из вашего тела выходит мир и… – тут он взмахнул репродукцией «Моны Лизы», – мы понятия не имеем, что у вас в голове. Знаешь, как это страшно?»

      – Он так сказал? Лео?

      – Да. И рассказал, что когда его мать уходила от его отца, она пришла попрощаться с Лео, и он не понимал, почему она уезжает, и она сказала, что он еще маленький и все поймет, когда вырастет. «И вот я вырос, – сказал мне Лео. – И до сих пор не понимаю».

      – А потом?

      – А потом он разорвал обе открытки и выбросил их в окно.

      – Почему ты мне никогда не рассказывала об этом?

      – Почему ты считаешь, что у Лео есть любовница? – спросила Паулина.

      – Лео – собственник, но он боится сближаться с людьми. Если он заведет любовницу, тем самым он оттолкнет меня от себя.

      Или просто столкнет… подумал Ксено, но вслух не сказал.

      Пока Мими беседовала со звукорежиссером на сцене, Паулина отозвала Ксено в сторонку.

      – Нам надо поговорить.

      – Что случилось, Паулина?

      – Я беспокоюсь. Есть одна старая поговорка: «Беда к беде липнет». Мими права. Лео ведет себя странно. Последние две-три недели. Он тебе что-нибудь говорил? О ребенке? О Мими?

      – Нет. Просто он бесит меня больше обычного, но он мой друг, и я не обращаю внимания на его закидоны. Ты меня знаешь: в неприятности я не лезу.

      – Думаешь, у него кто-то есть?

      Ксено покачал головой.

      – Наоборот. У него нет никого. Вообще никого. Понимаешь, о чем я? Потому что он просто в упор никого не видит. Я думал, это из-за того, что он весь в работе. Но он весь в себе, да?

      – Да, он замыкается на себе. В этом он мастер. Но что-то тут есть еще… Ксено… почему ты уезжаешь?

      – У меня есть дела. Я нужен сыну. Но если честно, то да… я чувствую, что мне здесь не рады и я уже злоупотребляю гостеприимством.

      – Ты – член семьи.

      – Ты – еврейка.

      – Ну, так сделай приятное еврейской тете, мечтающей о большой дружной семье. Да, это только мечта, но ведь хорошая же мечта, правда?

      – Мне надо уехать, самое позднее – в понедельник.

      – Мими нужен друг. А Лео не самый устойчивый человек.

      – Мы все неустойчивы в какой-то мере. Он словно карикатура на неустойчивого человека, вот и все.

      – Он словно карикатура на неустойчивого человека, который в конечном итоге такой и есть.

      Лео лежал на белом диване в своем белом кабинете и наблюдал, как взлетают самолеты. Он думал о фильме про Супермена, в котором Лоис Лейн погибла и Супермен раскрутил Землю в обратную сторону и повернул время вспять. Катастрофы не происходит. Лоис Лейн не умирает.

      Как сделать так, чтобы Мими не умерла?

      Мими не умерла – она готовится дать новую жизнь.

      В моем понимании она умерла.

      Кого