Меч дьявола. Мэттью Хаффи

Рассказывается о том, как он орудует своим копьем и мечом, и о том, как он верно служит своему господину. Куда занесет тебя вирд? Какие будут спеты о тебе песни?

      – Не знаю. – Глаза Беобранда блеснули. – О моих поступках песню не сложишь. Я чувствую себя заблудившимся. И одиноким.

      – Ты вовсе не одинок, и ты не заблудился. У тебя есть здесь друзья. Кенред – хороший парень, и он будет твоим верным другом, если ты позволишь ему стать таковым. И он вовсе на тебя не сердится.

      – Не сердится?

      – Он переживает за тебя. И за себя. Ты ему нравишься, и он не хочет тебя потерять.

      Беобранд нахмурился. Слова Леофвина были похожи на правду.

      Из темной ниши, где спали родители Леофвина, раздался голос Альрика:

      – Не могли бы вы перестать болтать, как две бабы, и лечь спать? Кое-кому из нас нужно будет подняться на рассвете, чтобы доить коров. И этим человеком будешь ты, Леофвин. Возможно, ты сочинишь песнь о коровах, когда будешь их доить.

      Примечания

      1

      Название произведения Беды Достопочтенного и цитаты из него приведены в переводе В. В. Эрлихмана. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Сакс – зд.: длинный нож, используемый в вооруженных столкновениях в качестве короткого меча.

      3

      Вотан (он же Один) – верховный бог в германской и скандинавской мифологии.

      4

      Вирд – рок, судьба в староанглийской и староскандинавской мифологии.

      5

      Таны – слой военно-служилой знати в период существования англосаксонских королевств в Британии. За свою службу таны обеспечивались королем земельными владениями.

      6

      Тунор (он же Тор) – бог грома и бури в германской и скандинавской мифологии.

      7

      Вира – денежный штраф за убийство человека в пользу его родственника.

      8

      Гезиты – слой военно-служилой знати в период существования англосаксонских королевств в Британии.

      9

      Альдерман – глава местного органа управления в англосаксонском обществе.

      10

      Фригг – богиня в германской и скандинавской мифологии, жена Вотана.