Остров. Обезьяна и сущность. Гений и богиня (сборник). Олдос Хаксли

она мне сообщила об этом.

      – Мы отвергли его последнее предложение меньше месяца тому назад. Вы знали об этом?

      Уилл испытал огромное облегчение, когда смог совершенно честно ответить, что не знал. Ни Джо Альдегид, ни Рани не сочли нужным информировать его о своей недавней неудаче.

      – Моя работа, – продолжал он уже не столь искренне, – касается газетных дел, а не торговли сырьем.

      Наступило молчание.

      – Каков здесь мой статус? – спросил он затем. – Нежелательный иностранный элемент?

      – К счастью, вы не являетесь торговцем оружием.

      – Или религиозным миссионером, – добавила Сузила.

      – Как и нефтяником, хотя ваше положение несколько более неопределенное в силу известной ассоциации.

      – И насколько нам известно, вы не собираетесь искать на нашем острове залежи урана.

      – Все эти люди принадлежат к числу первостепенных нежелательных для нас лиц. Как журналист вы попадаете во вторую категорию. То есть не относитесь к людям, которых мы охотно приглашаем посетить Палу. Но поскольку вы уже оказались здесь, никто не станет требовать вашей незамедлительной депортации.

      – Я бы хотел задержаться на максимально разрешенный вашими законами срок, – сказал Уилл.

      – Могу я поинтересоваться – почему?

      Уилл колебался с ответом. Как агенту Джо Альдегида и репортеру с безнадежным желанием написать что-то стоящее, ему необходимо было остаться на острове достаточно долго, чтобы завершить переговоры с Баху и заработать себе год свободы. Но существовали и другие, более благопристойные причины.

      – Если вы простите мне замечания личного характера, то я вам все объясню, – сказал он.

      – Выкладывайте смело.

      – Дело в том, что чем больше я узнаю вас, тем больше вы мне нравитесь. Мне бы хотелось больше узнать о вас. А одновременно, – добавил он, бросив взгляд на Сузилу, – я, быть может, смогу узнать нечто интересное о себе самом. Как долго мне разрешат здесь оставаться?

      – По обычным правилам, мы отослали бы вас отсюда, как только ваше состояние здоровья позволило бы вам отправиться в путь. Но если Пала интересует вас всерьез и, что еще важнее, вас серьезно интересуете вы сами… Что ж, в таком случае мы можем слегка отклониться от правил. Или нам не стоит этого делать? Как считаешь, Сузила? Ведь как ни верти, а он работает на лорда Альдегида.

      Уилл уже готов был снова заявить, что его работа – чисто газетная, но слова будто застряли у него в глотке, и он промолчал. Секунды шли. Доктор Роберт повторил свой вопрос.

      – Согласна, – ответила через новую паузу Сузила, – определенный риск существует. Но что касается меня лично… Лично я, наверное, пошла бы на него. Я не совершаю ошибки? – обратилась она к Уиллу.

      – Думаю, что вы можете доверять мне. По крайней мере хочется надеяться на ваше доверие.

      Он рассмеялся, стараясь обратить все в шутку, но, к своему удивлению и с чувством неловкости, понял, что краснеет. «Чего мне стыдиться?» – мысленно обратился он к своей