Школьные дни Иисуса. Джон Максвелл Кутзее

сторон. Он сует руки в карманы и извлекает горсти конфет, которые швыряет в воздух. Дети бросаются на сладкое. – Дмитрий!

      Последними рука об руку появляются сеньора Арройо и, глаза долу, смирен необычайно, Давид – в золотых туфлях.

      – До свиданья, Давид! – говорит сеньора Арройо. – Завтра утром увидимся.

      Мальчик не отвечает. Когда они садятся в машину, он забирается на заднее сиденье. Через минуту он уже спит – и не просыпается вплоть до самой фермы.

      Инес ждет их с сэндвичами и какао. Мальчик ест и пьет.

      – Как прошел день? – наконец спрашивает она. Нет ответа. – Ты танцевал? – Он рассеянно кивает. – Покажешь нам потом, как ты танцевал?

      Не ответив, мальчик забирается на верхнюю койку и сворачивается клубком.

      – Что такое? – шепчет Инес ему, Симону. – Что-то случилось?

      Он пытается ее успокоить.

      – Просто ошалел немножко, вот и все. Он целый день провел среди незнакомых людей.

      После ужина мальчик более разговорчив.

      – Ана Магдалена учила нас числам, – говорит он им. – Показала нам Два и Три, и ты, Симон, ошибался, и сеньор Роблес тоже ошибался, вы оба ошибались – числа в небе есть. Они там живут, вместе со звездами. Их нужно позвать, и тогда они спустятся.

      – Это вам сеньора Арройо сказала?

      – Да. Она показала нам, как позвать Два и Три. Один позвать нельзя. Один спускается сам.

      – Ты нам покажешь, как позвать эти числа? – говорит Инес.

      Мальчик качает головой.

      – Нужно танцевать. И нужна музыка.

      – А если я включу радио? – спрашивает он, Симон. – Может, там будет музыка, под которую танцевать.

      – Нет. Это должна быть особая музыка.

      – А что еще сегодня происходило?

      – Ана Магдалена дала нам печенье и молоко. И изюм.

      – Дмитрий сказал мне, вы молитесь в конце дня. Кому вы молились?

      – Это не молитва. Ана Магдалена дает звук арки, и нам нужно с ним сонастроиться.

      – Что такое «арка»?

      – Я не знаю, Ана Магдалена нам не дала посмотреть, говорит, это тайна.

      – Очень загадочно. Я у нее спрошу, когда в следующий раз увижу. Но, судя по всему, день у тебя получился хороший. И все благодаря доброте сердец сеньоры Альмы, сеньоры Консуэло и сеньоры Валентины, что они приняли в тебе участие. Академия Танца, где ты учишься призывать числа со звезд! И где ты получаешь печенье и молоко из рук пригожей дамы! Как же нам повезло, что мы оказались в Эстрелле! Согласен? Представляешь, какой ты везучий? Вот так благодать, чувствуешь?

      Мальчик кивает.

      – Я-то вот точно чувствую. Думаю, мы, должно быть, самая везучая семья на свете. А теперь пора почистить зубы, лечь спать и хорошенько выспаться, чтобы утром у тебя снова были силы танцевать.

      День приобретает новый распорядок. В шесть тридцать он будит мальчика и кормит его завтраком. В семь они уже в машине. На дорогах транспорта немного, и у Академии он высаживает мальчика задолго до восьми. Затем оставляет машину на площади