Птица-лира. Сесилия Ахерн

мальчика.

      – Наверное, тебе понадобится помощь?

      – Сынок Джимми. Уже договорились. Будет кое-что делать, когда позову. Тяжелую работу, таскать там. На рынок ездить.

      – А то, что делал Том?

      – Придется это делать мне, верно? – Он поерзал в кресле. – Больше-то никого не осталось.

      И Джо и Тома вопросы Бо частенько удивляли. Она спрашивала о таких очевидных вещах, они недоумевали, к чему столько вопросов, зачем анализировать все то, что они принимали как данность. Чего доискиваться, когда решение прямо у тебя перед носом? Или искать другие возможности, когда вполне сойдет и это?

      – Придется тебе самому общаться с Бриджет. Составлять список продуктов. Готовить, – напомнила Бо.

      Это его, похоже, раздосадовало. По дому он возиться не любил, это всегда была территория Тома. Не то чтобы Тому это занятие было по нраву, но он понимал: если поручить готовку Джо, оба умрут с голоду.

      – Том любил читать? – спросила Бо.

      – А? – удивленно переспросил Джо. – Сколько знаю, Том ни одной книги в жизнь не прочел. Во всяком случае, со школы. Может, спортивный раздел смотрел, когда Бриджет приносила газету.

      – Когда ты разбирал в понедельник покупки, ничего необычного не попадалось?

      – Нет.

      Спохватившись, как своеобразно Джо понимает английский язык, Бо повторила вопрос на иной лад:

      – Тебя ничего не удивило?

      Он посмотрел на Бо, что-то прикидывая.

      – Перво-наперво, еды было чересчур много.

      – Чересчур много?

      – Две буханки хлеба. Ветчины и сыра тоже по две упаковки. Что-то еще, не припомню.

      – А книги?

      Опять он глянул на нее, уже по-другому – пробудился интерес.

      – Одна.

      – Можно взглянуть?

      Он поднялся и вытащил из кухонного ящика книгу в бумажном переплете.

      – Прошу. Я собирался вернуть ее Бриджет, думал, это ее, как и лишний продукт.

      Бо раскрыла книгу. Потрепанный детектив, где-то добытый по дешевке. Поискала внутри надпись, но титульные страницы были чисты.

      – Ты не думал, что книгу заказал Том?

      – Да с какой же стати? А если это он, значит, у него не только с сердцем был непорядок. – Джо произнес эти слова прямо на камеру и хихикнул.

      Бо вцепилась в книгу. Соломон знал: пока Бо не решит эту загадку, не успокоится.

      – Так насчет обязанностей Тома. Какую работу ты теперь делаешь на ферме?

      – Как всегда. – Джо призадумался, словно впервые мысленно перебирая все дела, в течение дня исполнявшиеся Томом, о которых ему не надо было беспокоиться, и о том, что они обсуждали по вечерам. – Он следил за колодцем у дома летучих мышей. Я там много лет не бывал. Придется теперь мне за ним присматривать, видно.

      – Ты никогда раньше не говорил о доме летучих мышей. Проводишь нас туда?

      Вчетвером, вместе с одной из верных овчарок, они забрались в джип. Джо повез их на дальний край фермы по грязной колее, которая даже в эту пору года казалась опасной, а уж зимой, в метель или утром, когда все подмерзнет… Восьмидесятилетний старик не справится