Игра престолов. Джордж Мартин

какое-то мгновение осознавали ее слова, но потом король раздраженно повел плечами.

      – Как угодно. Пусть сир Илин займется им!

      – Роберт, нельзя ли обойтись без этого? – проговорил Нед.

      Король более не желал спорить.

      – Довольно, Нед. Не желаю ничего больше слушать. Лютоволк – свирепый зверь. Рано или поздно он порвет твою собственную девицу не хуже, чем моего сына. Заводи ей собаку, и все будет в порядке.

      Санса только тут наконец поняла, что происходит. Испуганные глаза ее обратились к отцу.

      – Но ведь он же говорит не про Леди, так ведь? – Она увидела подтверждение на лице Неда. – Нет, – сказала она. – Нет, только не Леди. Леди никого не кусает, она хорошая…

      – Леди там не было! – гневно крикнула Арья. – Оставьте ее в покое.

      – Останови их, – молила Санса. – Зачем так поступать? Пожалуйста, при чем тут Леди, это сделали Нимерия с Арьей, ты не можешь допустить этого, это была не Леди, не позволяй им убивать Леди. Она будет хорошей, я обещаю, обещаю… – Санса заплакала.

      Неду оставалось только покрепче обнять плачущую дочь. Он глядел через комнату на Роберта, старинного друга, более близкого ему, чем любой брат.

      – Прошу тебя, Роберт, не разбивай любви, которую ты ко мне питаешь. Ради твоей любви к моей покойной сестре, прошу тебя.

      Король долго глядел на них, а потом обратил взгляд к жене.

      – Проклятие на твою голову, Серсея, – сказал он с ненавистью.

      Нед встал, мягко высвободившись из объятий Сансы. Вся усталость минувших четырех дней возвратилась к нему.

      – Тогда ты сам сделай это, Роберт, – отрезал он голосом холодным как сталь. – Во всяком случае, имей отвагу сделать это своей рукой.

      Король поглядел на Неда мертвыми глазами и вышел, не говоря ни слова, шаги его были тяжелы как свинец. Молчание наполнило зал.

      – А где лютоволк? – спросила Серсея Ланнистер, когда муж ее вышел. Принц Джоффри стоял возле нее и улыбался…

      – Тварь на цепи возле воротной сторожки, ваша светлость, – не без колебаний ответил сир Барристан Селми.

      – Пошлите за Илином Пейном.

      – Нет, не надо, – возразил Нед. – Джори, отведи девочек в их комнаты и принеси мне Лед. – Слова застревали в горле, он вытолкнул их. – Если так надо, я сам сделаю это.

      Серсея Ланнистер с подозрением поглядела на него.

      – Вы, Старк? Может, это какой-нибудь подвох? Почему вы хотите сделать такую вещь?

      Все уставились на него, но взгляд Сансы резал.

      – Волчица эта родом с севера и заслуживает лучшей участи, чем смерть от руки мясника.

      Он вышел из комнаты – глаза ело, рыдания дочери отдавались в ушах – и нашел волчицу там, где ее привязали. Нед посидел возле нее немного.

      – Леди, – проговорил он, пробуя имя на вкус. Он никогда не уделял особого внимания тем именам, которые выбрали дети, но, поглядев на волчицу, понял теперь, что Санса дала ей подходящую кличку. Леди была самой маленькой и самой симпатичной во всем помете, самой доброй и доверчивой. Волчица глядела на него ясными золотыми глазами, и он взлохматил густой серый мех.

      Тут Джори