Только один год. Лишь одна ночь (сборник). Гейл Форман

все настойчивее зовет меня в Швейцарию. Ежедневно придумывает что-нибудь новое.

      – Смотри, какая погода классная, – говорит она однажды, собираясь на занятия. Включает ноутбук и читает прогноз погоды в Гштааде. – Каждый день солнечно. Даже не особо холодно.

      Примечания

      1

      Строка из пьесы «Макбет» У. Шекспира, цитируется в переводе Б. Пастернака.

      2

      Перевод  В. Левика.

      3

      Блюдо из мяса и овощей, популярное в странах Магриба.

      4

      Le divan du monde – бывший театр, а сегодня – концертная площадка в Париже, неподалеку от площади Пигаль.

      5

      Август на голландском и французском языках.

      6

      Четверг (голл.).

      7

      В этом нет необходимости (фр.).

      8

      Прекрасно! (фр.).

      9

      Ладно (фр.).

      10

      Дорогой (фр.).

      11

      Лулу – это я (фр.).

      12

      Боже мой! (фр.)

      13

      Я знала, что ты вернешься (фр.).

      14

      Ироническое название, «Баухауз» – это немецкая школа строительства и художественного конструирования, а «грахт» – одна из разновидностей каналов в Голландии.

      15

      Плавучий дом, судно, которое может быть спроектировано как жилой дом.

      16

      Канал, находящийся в Амстердаме.

      17

      Удивительное нахальство (идиш).

      18

      Плавучий дом.

      19

      Закуска (голл.).

      20

      Сервелат (голл.).

      21

      Ежедневная амстердамская качественная газета. Выходит по утрам.

      22

      Привет, мам (голл.).

      23

      Ян де Бонт (р. 1943) – голландский и американский оператор, режиссер и продюсер.

      24

      Женевер – голландская можжевеловая водка.

      25

      Копстут – коктейль из крепкого алкоголя и пива.

      26

      Милая (голл.).

      27

      Скажи, что любишь меня. Скажи, что я тебе нужна (исп.).

      28

      Шакшука – блюдо из яиц, пожаренных в соусе из помидоров, острого перца, лука и приправ.

      29

      Махмуд