Джонни и мертвецы. Терри Пратчетт

ощущение перемещения, словно они отбыли в неведомый иной край.

      – Ушли? – спросил Холодец.

      – Нельзя сказать, чтоб они приходили, – заметил Ноу Йоу, ревностный поборник науки.

      – Приходили и ушли, – подытожил Джонни.

      – Блин, чудно все это, – поежился Бигмак. – И холод собачий…

      – Ладно, потопали, – сказал Джонни. – Мне надо подумать. Они хотят, чтоб я остановил стройку.

      – Как?

      Джонни быстро зашагал к воротам.

      – Ха! Это они свалили на меня.

      – Мы поможем, – тут же сказал Ноу Йоу.

      – Да? – спросил Холодец. – В смысле, Джонни-то в порядке, но… ну… это получается якшаться с нечистой силой. Твоя мать, если узнает, будет вне себя.

      – Да, но если они говорят правду, значит, мы помогаем христианским душам, – возразил Ноу Йоу. – А раз так – ничего страшного. Это ведь христианские души, да?

      – По-моему, на кладбище есть и еврейский участок, – сказал Джонни.

      – Ну и что. Евреи все равно что христиане, – заявил Бигмак.

      – Не совсем, – очень осторожно возразил Ноу Йоу. – Но вроде того.

      – Да, но… – неуклюже начал Холодец. – Это… покойники и всякое такое… ну… он их видит, значит, это его проблема… то есть…

      – Когда Бигмака судили, мы все пошли его поддержать, – напомнил Ноу Йоу.

      – Ты сказал, что его повесят, – надулся Холодец. – И я, дурак, все утро рисовал плакат «Свободу сплинберийцу!».

      – Это был политический процесс, – обиделся Бигмак.

      – Ты угнал машину министра просвещения, пока он торжественно открывал школу! – возмутился Ноу Йоу.

      – Я не угонял. Я бы покатался и вернул.

      – Ты въехал на ней в стену. Ты бы не смог ее вернуть, даже если бы отскреб лопатой.

      – А я виноват, что у него тормоза ни к черту? Я, между прочим, мог здорово покалечиться. Но, похоже, это никого не колышет. Ваш министр сам виноват – не фиг бросать где попало тачки с плевыми замками и гавкнутыми тормозами…

      – Спорим, сам он тормоза не чинит.

      – Значит, виновато общество…

      – Все равно, – сказал Ноу Йоу, – мы в тот раз подставили тебе плечо, верно?

      – Не шею же было вместо него подставлять, – буркнул Холодец.

      – И все мы поддержали Холодца, когда он нажаловался в музыкальный магазин, что, если проигрывать записи Клиффа Ричардса задом наперед, слышны Откровения Господа…

      – Ты же говорил, что тоже их слышал! – возмутился Холодец. – Сам говорил!

      – Это когда ты объяснил мне, что к чему, – сказал Ноу Йоу. – А пока я не знал, что слышу, мне казалось, что кто-то скулит и подвывает: айип-аййиип-муээп-айииипп[1].

      – Нельзя выпускать записи, которые так действуют на впечатлительных! – воинственно заявил Холодец.

1

Но если верить Холодцу, в действительности из динамиков магнитофона неслось: «Эй, братва! Марш в школу получать приличное образование! Слушайтесь предков! Ходить в церковь – круто!»