Добро пожаловать в реальный мир. Кэрол Мэттьюс

неисправим, – досадую я.

      – Милая, я сделал все что мог. Это ненормальная женщина, – добавляет он, осушив примерно половину порции. – Понять не могу, что на нее нашло!

      Я с яростью натираю стаканы. Если б можно было так же легко втереть здравый смысл в башку моего беспокойного родителя!

      – Наелась она тобой по горло – вот что на нее нашло.

      В два больших глотка отец опорожняет стакан и громко, с силой опускает его на стойку:

      – Твою ж мать! – внезапно выдает он, причем достаточно громогласно. – Да пошло оно все на хрен!

      Мы с Карлом аж подпрыгиваем от неожиданности: у моего папочки масса недостатков, но в сквернословии он как-то замечен не был. Оба глядим на него с изумлением.

      – Пап, ты чего?

      – Да задолбало меня все это! – продолжает он в том же агрессивном духе, принимаясь еще и размахивать руками.

      Господин Кен тут же делает стойку и внимательно глядит в нашу сторону. Я подмигиваю ему – дескать, все будет в порядке, на что я сейчас искренне надеюсь. Он, понятно, привык к пьяным потасовкам в «Голове» перед закрытием, однако это не означает, что Кену это нравится.

      – Черт подери, я всю свою жизнь из кожи вон лез – и, спрашивается, ради чего?!

      Я уж не буду уточнять, что о том, как он лез из кожи, кричать ему, собственно, не стоит.

      – Да ну и хрен с ней! – не на шутку расходится отец. – Пусть катится к чертям собачьим!

      С каждым новым ругательством голос его делается все пронзительней, и посетители паба начинают оборачиваться. Причем даже такие, что обычно не видят особой разницы между этим пабом и стройплощадкой.

      – Я уже не знаю, что с ней делать. Так что пусть катится к едрене фене! Пусть валит на хрен и сама строит свою гребаную жизнь! Без меня!

      – Пап! – сердито шиплю я. – Понизь-ка тон. И перестань ругаться, а то ведешь себя точно туреттик[18].

      – Туреттик? – аж светится от радости отец. Чуть ли не ореол у головы сияет! – Интересно, если я вдруг заболею, она пустит меня обратно?

      Глава 14

      – Ну и как она справляется?

      Эван, который уже довольно долго возился с галстуком, пытаясь выправить скособочившийся узел, обернулся к своему агенту:

      – Кто?

      – Твоя новая помощница, Ферн.

      Вот уже сколько лет Руперту приходилось всякий раз его дожидаться.

      – А-а, отлично, – рассеянно ответил Эван.

      – Однако о сегодняшнем званом обеде она тебе не напомнила.

      – Нет, – вынужден был признать певец. Возможно, Ферн не так-то и хорошо справлялась со своими обязанностями. У него совсем вылетело из головы, что нынче его ожидал прием у четы Блэр на Даунинг-стрит. И если бы его угораздило пропустить столь важную встречу у премьер-министра, это вышло бы, мягко выражаясь, нехорошо. К тому же, если бы она хорошо исполняла свою работу и вовремя обо всем напоминала, он бы не поставил себя нынче в дурацкое положение, когда пытался пригласить ее поужинать. – Это я сам ее отвлек.

      – Любопытно бы узнать, как?

      – Не существенно.

      Меньше

18

Синдром Туретта – расстройство центральной нервной системы, проявляющееся, в частности, внезапным и неудержимым агрессивным сквернословием.