Відьмак. Вежа Ластівки. Анджей Сапковський

будівельного матеріалу.

      6

      Rubor – з лат. «почервоніння»; calor – «тепло, жар»; tumor – «припухлість»; dolor – «біль, страждання». (Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.)

      7

      Датуровий – від лат. datura, назва рослини дурман.

      8

      Горностаєвим у геральдиці зветься один із двох традиційних різновидів зображення хутра; окремий елемент позначення «хутра» – так званий «хвостик» – виглядає як трефова масть, чия нижня доля подовжена й розділяється, розширюючись, на три кінчики. У геральдиці горностай зазвичай служить символом чистоти й влади (частий девіз для горностая як геральдичної фігури – «Краще смерть, ніж ганьба»).

      9

      У середньовічному праві: баніція (від лат. bannire – «прирікати на вигнання») – покарання, що полягало у вигнанні з земель чи країни, що оголосила її персоні; вирок позбавляв людину (частіше за все – шляхтича) гідності й честі; тому й убивство особи, засудженої до баніції, не засуджувалося.

      10

      Бруно Беттельгейм. «The Uses of Enchantment: The Meaning and Importance of Fairy Tales»… – класична робота американського психолога Б. Беттельгейма «Користь від чародійства: Сенс і значення казок», у якій відомі народні казки розглянуті з точки зору класичного психоаналізу. У свій час книжка мала кілька нагород, а пізніше опинилася у центрі скандалу про плагіат.

      11

      Тарантовий – чорно-білої масті.

      12

      Крокштин (від нім. Kragstein – «скоба») – архітектурний елемент; кінчик опорної балки, що виступає з муру будівлі.

      13

      Морг (від нім. Morgen – «ранок) – середньовічна міра площі ґрунту, чий розмір пов’язаний із розміром ділянки, яку рільник може зорати конем від ранку до полудня; у польському Середньовіччі дорівнював близько 0,57 га.

      14

      Кондемнація (від лат. condemnatio – «засудження») – можливість засудити звинуваченого заочно; відповідно, й вирок, який винесено щодо цього суб’єкта заочно.

      15

      Ребелія – повстання (заст.).

      16

      Інша назва цієї польської, чеської та білоруської страви «жур», «журек» або «кісяліця»; молочний кислий суп, в основі якого житнє борошно, залите водою і заквашене протягом одного-двох днів (що й зветься «журом»); у суп додають ковбасу, копчене м’ясо, варене яйце.

      17

      Вухналь – спеціальний цвях, яким кріплять на копиті підкову.

      18

      Джанетом звався чистокровний кінь, на відміну від блендерки, коня мішаної масті (від англ. blend – «мішати»).

      19

      Модестія – скромність (заст.).

      20

      Гратифікація – премія, заохочення (заст.; від лат. gratia – «милість» і facere – «отримувати»).

      21

      В часи Пізнього Середньовіччя окрім ритуальної частини (обряд посвячення у рицарі, покладення меча на плече тощо) було введено надання особі, переведеній у рицарський стан, офіційного доку