Хафиз и пленница султана. Самид Агаев

братец, – заметил арбакеш.

      – Его не буди, так он весь день проспит, тот еще лодырь. Надо будить, все равно уже подъезжаем.

      Когда показался знакомый фасад, Али протянул руку, чтобы дотронуться до Йасмин, но в следующий момент замер, вглядываясь в очертания дома. Ему вдруг почудилось, что на крыше мелькнула чья-то голова. Через мгновение он уже явно увидел человека. В доме определенно кто-то был.

      Примечания

      1

      Чауш – охранник, вестовой, младший воинский чин.

      2

      Кади – судья.

      3

      Большинство тюркских имен означают какой либо символ веры – ад-Дин. Первое слово собственно имя. Для облегчения чтения, автор по возможности будет опускать приставку. (Да простит меня Аллах!)

      4

      Мазхаб – толк, школа суннитского ислама.

      5

      Вазир – министр.

      6

      Раис – начальник, в данном случае градоначальник.

      7

      Хаджиб – общее название, – буквально – привратник, приближенный во внутренних покоях, камергер, в данном случае – царедворец.

      8

      Атабек – букв. Отец-воспитатель. Наставник принца, со временем эта должность приобрела значение титула.

      9

      Катиб – секретарь.

      10

      Калам – тростниковое перо.

      11

      Икта – жалованная во временное пользование земля, населенный пункт.

      12

      Талак – в исламе формула развода, слово «талак», произнесенное мужем трижды делала развод состоявшимся.

      13

      Тайласан – накрахмаленная накидка, головной убор, привилегия людей интеллектуального труда.

      14

      Гулям – слуга.

      15

      Маншур – приказ.

      16

      Фикх – мусульманское право.

      17

      Шихна – комендант, комендатура.

      18

      Хутба – провозглашение имени правителя во время пятничного богослужения в мечети, имела важное значение, как признание власти правителя, первоначально происходила только с одобрения халифа.

      19

      Китаб ал-мунши – начальник канцелярии.

      20

      Амир-джандар – начальник охраны.

      21

      Факих – богослов, законовед.

      22

      Мударрис