Любовь. Футбол. Сознание.. Хайнц Хелле

у нее пробегает холодок от возбуждения или отвращения, она просто не может отвести взгляд, потому что я именно такой, какой есть.

      Я смотрю в монитор и думаю, что вообще-то прекрасно понимаю: все, что я думаю, это чушь, – и спрашиваю себя, почему я это думаю. И тогда я думаю: когда-то ведь должно было дойти до того, что вот теперь я опять думаю, означает ли тот факт, что я думаю о первой попавшейся женщине, да еще на работе, что у нас с ней не осталось больше никаких шансов, что на самом деле я ее больше не хочу, сам того не понимая, или больше не могу хотеть, или не желаю мочь хотеть, и мне приходит в голову, что желание – это нечто, на что нельзя повлиять, как бы ты этого ни желал, и я не знаю, есть ли какое-то лекарство от размывания уровней смысла, и еще я не знаю, в этом ли моя проблема – размывание уровней смысла, то есть не та проблема, которую мне поручили тут на работе, нет, моя личная проблема, но, если бы существовало лекарство от этой проблемы, в чем бы она ни состояла, я бы его с удовольствием принял.

There is a problem with your insurance

      Я захожу в офис начальницы отдела кадров, ее зовут Рита, и она примет меня через несколько минут, сажусь в кресло из искусственной кожи, втиснутое между коричневыми перегородками, за которыми сидят женщины разных весовых категорий и рас, кладу ногу на ногу, и тут она меня приглашает.

      – Hello.

      – Hello.

      – There is a problem with your insurance[1].

      Не знаю, что это может быть за проблема, знаю только, что страховка у меня есть, поэтому я молчу и только смотрю на нее, выпучив глаза, но выпучив не слишком сильно: не хочу показаться невежливым, или скептичным, или высокомерным.

      – There is nothing in the contract about who pays for the cost of shipping your body to Germany.

      – I don’t understand.

      – If – god forbid – you died over here[2].

      Я знаю, что в моем страховом полисе написано, что страховка покрывает все расходы, поэтому так и говорю:

      – But it says in my certificate that one hundred percent costs are covered.

      – Yes, I saw that. But it doesn’t say who will pay for the shipping of your remains to Germany.

      – But isn’t that included in one hundred percent?

      – It doesn’t say so.

      Примечания

      1

      – Здравствуйте.

      – Здравствуйте.

      – У вас проблема со страховкой (англ.). (Здесь и далее примеч. переводчика.)

      2

      – В договоре не указано, кто берет на себя расходы на доставку вашего тела в Германию.

      – Я не понимаю.

      – Если вы, упаси Бог, здесь умрете (англ.).

1

– Здравствуйте.

– Здравствуйте.

– У вас проблема со страховкой (англ.). (Здесь и далее примеч. переводчика.)

2

– В договоре не указано, кто берет на себя расходы на доставку вашего тела в Германию.

– Я не понимаю.

– Если вы, упаси Бог, здесь умрете (англ.).