Чай с птицами (сборник). Джоанн Харрис

      4

      Джинджер Роджерс (1911—1995) – знаменитая американская актриса, певица и танцовщица, выступавшая в паре с Фредом Астером.

      5

      Задворки (The Backs) – район Кембриджа, луга вдоль реки Кем, где территория нескольких колледжей захватывает оба берега, при этом на реку выходят противоположные фасаду части территории колледжей (отсюда название).

      6

      Фешенебельный район Лондона с дорогими магазинами.

      7

      Знаменитый своей приверженностью английским традициям универсальный магазин. Расположен на улице Пикадилли в Лондоне, основан в 1707 году.

      8

      Сладкое французское печенье.

      9

      Замороженное сладкое блюдо из сливок, яиц, сахара и ванили, подается в стаканах.

      10

      Стеклянные башмачки (фр.).

      11

      Соответствует 42-му российскому размеру одежды.

      12

      «Мой принц придет однажды» – песенка Белоснежки из мультфильма Уолта Диснея «Белоснежка и семь гномов».

      13

      Пуговица (Buttons) – персонаж классической пантомимы «Золушка», слуга Золушкиного отчима, друг Золушки.

      14

      Ср.: «Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно…» (1 Кор 13:12).

      15

      «Темный ангел»

      16

      Традиционный английский рецепт, разновидность кекса, часто покрывается глазурью и разноцветными украшениями.

      17

      «Арчеры» («The Archers») – британская мыльная опера, длиннейшая из ныне звучащих радиопостановок (насчитывает 15 000 выпусков).

      18

      Блюдо английской кухни, запеканка из мясного фарша с картофельным пюре.

      19

      Блюдо английской кухни (несмотря на название, это не пудинг, а пирог).

      20

      Скегнесс, Залив Робин Гуда – популярные приморские курортные городки в Англии.

      21

      Блюдо индийской кухни – цветная капуста, картофель и шпинат с карри.

      22

      «Gentleman’s Relish» – паста из анчоусов со сливочным маслом и специями.

      23

      «Страсть к человеческому мясу» (фр.).

      24

      Мясо (фр.).

      25

      Солнцеворотное полено (Yule log) – традиционный английский пирог в форме полена; Yule – языческий зимний праздник, в наши дни слившийся с Рождеством; название пирога происходит от «солнцеворотного полена», которое на зимний солнцеворот традиционно клали в камин, чтобы оно горело там двенадцать дней.