Воздух, которым он дышит. Бриттани Ш. Черри

был растроган, когда узнал, что с Зевсом все в порядке. Я видела, как мучительно для него было рассказывать о потере жены и сына. Я знала нежную и трогательную сторону Тристана.

      Примечания

      1

      «Bomb-Pops» – замороженный лед трех вкусов (вишня, липа и малина). (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      «Cheeto Puffs» – марка сырных чипсов в Америке.

      3

      Игра слов. Элизабет назвала Тристана dick (мудак), но Эмме сказала, что имела в виду tick (клещ), что созвучно с tick.

      4

      Николас Чарльз Спаркс – всемирно известный американский писатель, автор романов-бестселлеров на темы христианства, любви, трагедии, судьбы и человеческих отношений.

      5

      «Зеленые яйца и ветчина» – детская книга, автор Доктор Сьюз.

      6

      Конусообразный стакан для виски с толстым дном.

      7

      «Джордж из джунглей» – семейный комедийный фильм о дикаре по имени Джордж.

      8

      Сериал «Золотые девочки». Сюжет сосредоточен вокруг четырех пожилых женщин, проживающих вместе в доме в Майами.