Потерпевшие кораблекрушение. Роберт Стивенсон

баланс. Каждый нажитый доллар был словно сокровище, извлеченное из таинственной морской пучины, каждая сделка – словно прыжок искателя жемчуга в волны, а когда Пинкертон предпринимал биржевые операции, он с восторгом чувствовал, что сотрясает самые столпы современной жизни, что в самых дальних странах люди, словно по боевому кличу, принимаются за дело, а золото в сейфах миллионеров содрогается.

      Сноски

      1

      Здравствуйте, принц! Не выпьете ли стакан пива? (франц.).

      2

      Трампы – грузовые суда, плавающие не по определенным линиям, а в зависимости от полученного фрахта.

      3

      Сейчас время выпить (франц.).

      4

      Международный кружок (франц.).

      5

      Баратрия – умышленное уничтожение застрахованного имущества с целью получить страховую сумму.

      6

      Маскегон – штат вымышленный.

      7

      Оливер и Чарли Бейтс – действующие лица романа Диккенса «Оливер Твист». Под «академией» подразумевается воровской притон.

      8

      «Дядя Сэм» (франц.).

      9

      Что с ним? (фран.).

      10

      Он слишком долго смотрел на вашу мазню, и его затошнило (франц.).

      11

      Старший (франц.).

      12

      Брат (франц.).

      13

      «Какое варварство!» (франц.).

      14

      Мой маленький (франц.).

      15

      «Путешественник на Дальнем Западе» (франц.).

      16

      «Кто спит, тот обедает» – французская поговорка.