Античная трагедия. Софокл

что ж, гони, преследуй, не жалей трудов!

      Предводительница хора

      Не смейся над моей почетной должностью.

      Аполлон

      И в дар бы я не взял почета этого.

      Предводительница хора

      Да, ты велик и у престола Зевсова,

      ²³⁰ Но мы – нас гонит матери убитой кровь,

      Как свора псов, помчимся за преступником.

      Хор покидает Орхестру.

      Аполлон

      А я – опора, я – оплот молящему.

      Ведь ненавистен смертным и богам равно

      Тот, кто своих же предает просителей.

      Уходит.

      Эписодий второй

      Афины. Площадь перед храмом Паллады. Входит Орест и припадает к кумиру богини.

      Орест

      Владычица Афина, волей Локсия

      К тебе пришел я. Милости твоей прошу.

      Вина на мне, но стершаяся, старая.

      Омыты руки. Притупилась боль вины

      ²⁴⁰ В домах чужих, в неутомимых странствиях,

      Пока ходил я сушей да по морю плыл.

      И вот, послушный приказанью вещему,

      Я к дому твоему пришел и обнял твой

      Кумир, богиня. Здесь я приговора жду.

      На орхестре проявляется Хор Эриний.

      Предводительница хора

      За мной, за мной! Вот перед вами след его,

      Немой донос безмолвного лазутчика.

      Так гончий пес, мчась за оленем раненым,

      По капле крови чует, где укрылся зверь.

      Изнурена я травлей. Тяжко дышит грудь.

      Устала я. Вся суша мною пройдена,

      ²⁵⁰ И чрез морской простор за ним без крыльев я

      Летела, вровень с кораблем – вперед, вперед.

      Теперь беглец мой где-то здесь поблизости:

      Я чую запах. Это – человечья кровь.

      Парод 2

      Вторая Эриния

      Гляди, гляди, смотри кругом внимательно —

      Не то убийца матери уйдет.

      Третья Эриния

      Клянусь я, он опять нашел защиту!

      Обняв кумир богини,

      ²⁶⁰ Он ждет суда над делом рук своих.

      Четвертая Эриния

      Пускай добра не ждет! Ведь материнская

      Кровь пролилась, увы!

      Ее не соберешь: земля впитала.

      Пятая Эриния

      Взамен я у тебя, живого, высосу

      Густой и красный сок. Из жил твоих

      Я досыта напьюсь напитком страшным.

      Шестая Эриния

      Иссохнув, ты сойдешь под землю заживо,

      Чтоб болью заплатить за боль.

      Седьмая Эриния

      Увидишь там, что всех, кто оскорбил богов,

      ²⁷⁰ Кто к гостю был недобр

      Или родителей своих обидел,

      Заслуженный встречает приговор.

      Восьмая Эриния

      Судья великий под землей живет —

      Аид. Скрижалей памяти его

      Никак дела людские не минуют.

      Орест

      Научен я несчастьями. Где речь вести,

      А где молчать уместней и пристойнее —

      Я знаю хорошо. Здесь говорить решил,

      Покорен воле мудрого наставника.

      ²⁸⁰