Античная трагедия. Софокл

О, доблести детей твоих!

      Предводитель хора

      ¹³⁰³ Да, людям легче умирать со славою.

      Кассандра

      ¹³⁰² Но слов таких не говорят счастливому.

      Предводитель хора

      ¹³⁰⁵ Что там такое? Почему ты пятишься?

      Кассандра

      Ой, ой!

      Предводитель хора

      Чего ты стонешь? Страх какой привиделся?

      Кассандра

      Дохнули стены кровью человеческой.

      Предводитель хора

      Да нет же. Это дух от жертв заколотых.

      Кассандра

      ¹³¹⁰ Как из могилы, на меня повеяло.

      Предводитель хора

      Я слышу запах ладана сирийского.

      Кассандра

      Я в дом пойду, рыдая о своей судьбе

      И Агамемнона. Вот жизнь и кончилась.

      Увы, друзья!

      Как вспугнутая птица над кустарником,

      Я заметалась. Вы об этом вспомните,

      Когда за гибель женщины, за смерть мою,

      Жена заплатит, а за гибель мужа – муж.

      Такого дара гостья ваша требует.

      Предводитель хора

      ¹³²⁰ Мне жаль тебя, несчастная пророчица.

      Кассандра

      Еще лишь слово. Это по себе самой

      Плач поминальный. Я молю последний свет

      Всевидящего солнца, чтоб врагов моих,

      Моих убийц такая же постигла смерть,

      Как и меня, рабыню беззащитную.

      Уходит во дворец.

      Предводитель хора

      О, доля смертных! С линиями легкими

      Рисунка схоже счастье: лишь явись беда —

      Оно исчезнет, как под влажной губкою.

      Не об одной Кассандре, обо всех тужу.

      ¹³³⁰ Не насытится счастьем никто из людей,

      И никто не поднимет пред домом своим

      Заградительный перст, чтобы счастью сказать:

      «Не входи, неуемное. Хватит».

      Вот глядите, бессмертные дали царю,

      Сокрушив Илион, возвратиться домой,

      Насладиться почетом и славой.

      Но теперь, если должен он кровь искупить,

      Если должен за тех, кто убит, умереть,

      Если смертью за давнюю платится смерть,

      ¹³⁴⁰ Кто назвать бы осмелился счастье свое

      Неизменным, природным, надежным?

      Голос Агамемнона из дворца.

      О! Я сражен ударом в доме собственном!

      Предводитель хора

      Тише! Кто-то стонет тяжко, кто-то насмерть поражен!

      Голос Агамемнона

      Еще один удар! О горе, горе мне!

      Предводитель хора

      Снова царь кричит. Наверно, злодеянье свершено.

      Так давайте же обсудим, как нам действовать вернее.

      Второй старец

      Я думаю, что нужно клич по городу

      Пустить и горожан сюда, к дворцу, созвать.

      Третий старец

      По-моему, ворваться в дом немедленно,

      ¹³⁵⁰ Покуда меч не высох, уличить убийц.

      Четвертый старец

      И я сторонник действий. Это мнение

      Я разделяю. Больше ждать нам некогда.

      Пятый старец

      Все