Античная трагедия. Софокл

йцы на битву.

      Их вели в поход Амистр, Артафрен,

      Мегабат и Астасп – четыре царя

      При царе величайшем,

      Персов славных вожди, начальники войск,

      Стрелки-силачи на быстрых конях,

      Суровы на вид, в бою горячи,

      Непреклонны душой, отваги полны

      И грозной удалью славны.

      Затем Артембар, верхом на коне,

      ³⁰ Масист и лучник меткий Имей,

      Славный боец, затем Фарандак

      И конник Состан за ними.

      Других послал плодоносный Нил,

      Могучий поток. Пошел Сусискан,

      Пошел египтянин Пегастагон,

      Пошел священного Мемфиса царь,

      Великий Арсам, и Ариомард,

      Владыка и вождь вековечных Фив,

      И гребцы, что в болотах Дельты живут,

      ⁴⁰ Несметной пошли толпою.

      За ними – лидийцы, изнеженный люд,

      У них под пятою весь материк.

      А лидийскую рать в поход повели

      Митрогат и Арктей, вожди и цари.

      И от Сард золотых по воле владык

      Колесницы с бойцами помчались вдаль,

      То четверки коней, то шестерки коней,

      Поглядишь – и замрешь от страха.

      И Тмола, священной горы, сыны

      ⁵⁰ На Элладу ярмо пожелали надеть —

      Мардон, Тарибид, копьеметная рать

      Мисийцев. И сам Вавилон золотой,

      Отовсюду войско свое собрав,

      Послал на войну – и в пешем строю

      Стрелков, и суда, одно за другим.

      Так Азия вся по зову царя

      Взялась за оружье, и с места снялась,

      И в Грецию двинулась грозно.

      Так мощь и красу Персидской земли

      ⁶⁰ Война унесла.

      Вся Азия-мать о тех, кто ушел,

      Тоскует в слезах, тревогой томясь.

      Родители, жены считают дни.

      И тянется, тянется время.

      Строфа 1

      Вторглось войско царя в страну соседей,

      Что на том берегу пролива Геллы

      Афамантиды, канатом плоты связав,

      ⁷⁰ Морю взвалив на шею

      Тяжким ярмом крепкозданный мост.

      Антистрофа 1

      Гонит войско по суше и по водам,

      Полон ярости, Азии владыка,

      Людом усеянной. Верит в своих вождей,

      Сильных, суровых, стойких,

      ⁸⁰ Отпрыск Данаи, равный богам.

      Строфа 2

      Он глядит иссиня-черным

      Взглядом хищного дракона,

      С ассирийской колесницы

      Кораблями и бойцами

      Управляя, и навстречу

      Копьям вражьим стрелы шлет.

      Антистрофа 2

      Нет преграды, чтоб сдержала

      Натиск полчищ многолюдных,

      ⁹⁰ Нет плотины, чтобы в бурю

      Перед морем устояла.

      Непреклонно войско персов,

      Одолеть его нельзя.

      Строфа 3

      Но какой способен смертный

      Разгадать коварство бога?

      Кто из нас легко и просто

      Убежит из западни?

      Антистрофа 3

      Бог заманивает в сети

      Человека хитрой лаской,

      ¹⁰⁰ И уже не в силах смертный

      Из сетей судьбы уйти.

      Строфа 4

      Так богами решено и судьбою,

      Так издревле заповедано персам:

      Воевать, сметая стены,

      Упиваясь конной сечей,

      Занимая с налета города.

      Антистрофа 4

      И привык народ глядеть без боязни

      ¹¹⁰ На седую, разъяренную ветром

      Даль морскую, научился

      Плесть причальные канаты,

      Наводить над пучинами мосты.

      Строфа 5

      Потому-то черный страх

      И щемит мне грудь, увы!

      Страх, что, войско потеряв свое,

      Опустеют Сузы вдруг

      И столица от боли завопит.

      Антистрофа 5

      И киссийцы воплю Суз

      ¹²⁰ Будут вторить, и – увы!

      Толпы женщин, плача и крича,

      В клочья будут на себе

      Тонкотканое платье раздирать.

      Строфа 6

      Кто