Блеск и нищета куртизанок. Оноре де Бальзак

розыска, а раз они бездействуют, мы-то уже можем действовать!..

      – Есть еще кое-кто!

      – Кто же?

      – Дружки с лужка… Вчера я видел Чистюльку… Он затемнил одну семью, и у него на десять тысяч рыжевья пятифранковиками.

      – Его арестуют, – сказал Жак Коллен. – Это убийство на улице Буше.

      – Ваш приказ? – спросил Паккар почтительно: так, вероятно, держал себя маршал, явившийся за приказаниями к Людовику XVIII.

      – Выезжать каждый вечер в десять часов, – отвечал Карлос. – Рысью ехать в Венсенский лес, в Медонские леса, в Виль д’Авре. Ежели станут следить, преследовать, не мешай, будь податлив, разговорчив, продажен. Болтай про ревность Рюбампре, который без ума от мадам и до смерти боится, как бы не пронюхали важные господа, что любовница у него из тех самых…

      – Понятно! Надо вооружиться?..

      – Отнюдь нет! – с живостью сказал Карлос. – Оружие?.. А на что оно тебе? Натворить бед? Забудь, что при тебе охотничий нож. Чего бояться, если ударом, который я тебе показал, можно переломить ноги самому крепкому человеку?.. Если можно вступить в драку с тремя вооруженными полицейскими в полной уверенности, что двое будут уложены на месте, прежде чем они вытащат свои тесаки?.. Ведь при тебе твоя палка!

      Примечания

      1

      Шутки-импровизации в итальянской комедии масок (ит.).

      2

      Любыми путями (лат.).

      3

      Беги, таись, молчи (лат.).

      4

      Шардон (Chardon) – чертополох (фр.).

      5

      Торпиль (Torpille) – электрический скат (фр.).

      6

      Неограниченная монархия (лат.). Формула испанского абсолютизма.

      7

      Придворная клика, окружавшая Фердинанда VII и действовавшая путем интриг и доносов (исп.).

      8

      Чубук (ит.).

      9

      Шествую среди огня (лат.).

      10

      Остерегаюсь, но не страшусь! (лат.)

      11

      Наоборот (лат.).

      12

      Красавица (англ.).