Ануш. Алексей Фомин

стесняется. Боится, что скажет что-то не так и его засмеют.

      Кори рассмеялся и покивал головой:

      – Понимаю, дорогой Файзали. Но это ничего. Я сам чуть-чуть говорю по-русски, еще со времен шурави. Хорошие времена были. Как это: «сдраствуй салдат», «хадит», «сигарет», – попытался по памяти воспроизвести знакомые слова Кори, – С помощью Аллаха мы его всему научим. Будет говорить, как настоящий афганец. Будет заниматься у меня в медресе, я научу его исламу, научу читать священный Коран, все хорошо будет.

      – Спасибо, уважаемый Кори, – поблагодарил его Файзали.

      – А что ты учил в школе? – обратился Кори к Анушу.

      – Русский язык, – начал, было, перечислять Ануш и запнулся. Он не знал, как называются его школьные предметы на дари, – Я не знаю как сказать, – честно признался он.

      – Ничего страшного, – успокоил его Кори, – говори, если что не пойму, Файзали переведет.

      – Литература, – по-русски сказал Ануш.

      Кори вопросительно посмотрел на Файзали.

      – «Адаб», «адабиёт», – перевел слово Файзали, – это предмет в школе на котором изучают писателей.

      – Понятно, – кивнул Кори, – И каких писателей ты знаешь? – обратился он к Анушу.

      – Пушкин, Лермонтов, Толстой, – начал перечислять Ануш.

      Кори повертел головой:

      – Не знаю таких. Это русские писатели?

      – Да, – ответил Ануш.

      – А что они писали? – поинтересовался Кори.

      – Стихи и рассказы – ответил Ануш.

      – Интересно, – покивал Кори, – а еще что изучал?

      – Географию, – снова по-русски сказал Ануш.

      – Джографи, – перевел Файзали.

      – Английский язык, – продолжил уже на таджикском Ануш.

      – Ты знаешь английский язык? – поинтересовался Кори.

      – Немного, – замялся Ануш, – читать могу, чуть-чуть, говорить так… Четверка была в школе.

      – Четверка? – не понял Кори.

      – Это оценка знаний у них в школах, – пояснил Файзали, – самая высшая оценка – пятерка, самая низшая двойка.

      – Тогда четверка, это, наверное, хорошо, – подытожил Кори.

      – Да, именно хорошо, – кивнул Файзали.

      – Ну, еще историю учили, – продолжил Ануш. Слово «тарих», обозначающее «историю» на таджикском языке он знал, – математику, – а это он уже произнес по-русски.

      – Риязи, – перевел Файзали.

      – Ты знаешь математику? – оживился Кори, – Умеешь складывать, вычитать, умножать, делить?

      Ануш кивнул, он, правда, половины сказанного не понял, но кивнул.

      – И какая у тебя была оценка по математике? – спросил Кори.

      – Пять, – твердо ответил Ануш.

      Старик заулыбался и одобрительно закивал.

      – Слышал, Хасан, – обратился Кори к одному из сыновей, – он знает математику и умеет считать. Знает географию, историю, русский и английский. У нас такого ученого в округе вообще нет. Ты искал помощника, и Аллах послал тебе его. Вот он, перед тобой.

      Один из братьев близнецов улыбнулся и одобрительно