Корсары Мейна. Виталий Гладкий

судебно-административного округа (бальяжа).

      8

      Воздуси – наказание розгами, вымоченными в соленой воде, без скамьи, на весу, с помощью служителя.

      9

      Бурсак (от нем. Bursche) – парень, студент. Бурсой называлось общежитие при Киевском братском училище (с 1632 года – Киево-Могилянский коллегиум).

      10

      Афедрон – седалище, зад (устар.).

      11

      Спудей – студент или школяр.

      12

      Карабела – кривая сабля, имевшая широкое распространение среди польской шляхты в XVII–XVIII вв. Основным отличием карабелы является рукоять в форме орлиной головы. Похожие сабли применялись в разных странах, включая Русь. В Польшу этот тип сабель, скорее всего, попал из Турции.

      13

      Чамбул – отряд турецкой или татарской конницы, численно соответствующий полку.

      14

      Ясыр – пленник в виде воинской добычи; ясыры считались рабами, невольниками.

      15

      Польный гетман – заместитель великого гетмана, руководителя вооруженных сил Литовского княжества. В мирное время великий гетман обычно пребывал при дворе, занимаясь административными и стратегическими вопросами, а польный гетман находился «в поле», руководил войсками и охраной границ.

      16

      Стихи Франсуа Вийона, поэта французского средневековья.