Кінець зміни. Стівен Кінг

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примітки

      1

      Американська альтернативна рок-група (1994–2010). – Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.

      2

      Близько 136 кг.

      3

      158 кг.

      4

      148 кг.

      5

      Спортивний канал кабельного телебачення.

      6

      Американський актор і режисер (1952–2004). У 1995 році внаслідок травми отримав параліч усіх кінцівок. Решту життя присвятив громадській діяльності, організував центр з навчання й реабілітації для паралізованих людей.

      7

      Алюзія на старий анекдот про пожежника: цими словами той говорить про виїзди на пожежу.

      8

      Довгасті бісквіти із кремовою начинкою.

      9

      «Grand Theft Auto» – популярна відеогра з викраденням машин, стрільбою тощо.

      10

      Близько 28 см.

      11

      Близько 33 см.

      12

      Приблизно 10 см.

      13

      Сестра Ретчед – жорстока старша медсестра з роману Кена Кізі «Політ над гніздом зозулі».

      14

      Приблизно 7,5 см.

      15

      «LaughIn» – комедійне шоу 1960 – 1970-х років.

      16

      12,5 × 7,5 см.

      17

      Засіб проти підвищеної кислотності.

      18

      В англійській мові.

      19

      165 фунтів – майже 75 кг.

      20

      104,4 кг.

      21

      Мається на увазі персонаж книжки Й. Спірі «Гайді» про швейцарську дівчинку, яка мешкає в Альпах у дідуся. Повість була екранізована як фільм і мультфільм.

      22

      Приблизно 7 літрів.