Пастушок і король ельфів та інші скандинавські казки. Коллектив авторов

ти пошиєш вбрання для себе й твого брата, – сказав королевич Хрінг.

      Коли він пішов, Сігні жбурнула тканину на підлогу, закричала гнівні прокльони й перетворилася на потворну відьму.

      – Не знаю я, як робити такі сукні, тому що ніколи не шила! – кричала вона.

      Увійшов її брат Ярнхойс і став їй радити:

      – Накажи справжній принцесі Сігні пошити вбрання. Скажи, що інакше вб’єш її брата і її нареченого.

      Відьма так і вчинила. Уночі вона прийшла до дубів і сказала:

      – Якщо ти, принцесо Сігні, не хочеш, щоб я погубила принца Хрінга й принца Асмунда, то берися за роботу! Зший убрання для мене й мого брата.

      Сігні зробила так, як наказала зла відьма. За шість днів вона зшила вбрання такі вишукані, які тільки могла, потім вийшла з ними зі своєї дубової кімнати й поклала їх на стіл у замку. Відьма зраділа цьому.

      – Коли я вийду заміж за королівського сина, оце в мене буде життя! Краще, ніж зараз. Тоді я вижену з палацу людей і покличу сюди своїх родичів тролів. І тоді, я думаю, тролі полюблять мене й мого чоловіка Хрінга, – примовляла відьма, розглядаючи весільні вбрання.

      – Піду, мабуть, скажу твоєму нареченому, щоб не барився з весіллям, – засміявся злий Ярнхойс.

      На наступний день призначили весілля. Ось королевич Хрінг прийшов до замку своєї нареченої, але вона все не з’являлася.

      – Ходімо, брате мій, до замку, щоб принцеса поквапилася, – запропонувала принцеса Хавбйорг.

      Королевич Хрінг і його сестра Хавбйорг увійшли в покої Сігні й побачили потворну відьму і її брата Ярнхойса. Вони лежали на підлозі, міцно пов’язані чарівними тканинами.

      – Ця зла відьма і її брат хотіли обдурити тебе й захопити наше королівство, – сказала принцеса Хавбйорг. – Вони перетворилися на принцесу Сігні й принца Асмунда, і тільки вбрання з чарівної тканини повернули їм колишній вигляд і полонили їх.

      – Де ж справжні принц і принцеса? – спитав королевич Хрінг.

      – Піди пошукай свою наречену в дуплі дуба, – відповіла сестра королевича.

      Після того, як злу відьму і її брата королевич Хрінг запроторив у темницю, принц Асмунд і принцеса Сігні вийшли зі своєї схованки. Вони розповіли принцу Хрінгу й принцесі Хавбйорг, як зла відьма з братом хотіли захопити їхнє рідне королівство, як підпалювали їхні дуби, але чарівні дерева залишалися неушкодженими і надійно захищали своїх власників. Тоді кровожерливий Ярнхойс розповів своїй відьмі-сестрі, що від королевича Хрінга припливли гінці й скоро прибуде сам королевич, щоб сватати принцесу Сігні. Тоді злі чарівники й замислили захопити королівство Хрінга. А чарівні дерева вони забрали з собою, щоб ані принц Асмунд, ані принцеса Сігні не могли видати їхню таємницю.

      Принц Асмунд посватав сестру Хрінга – Хавбйорг, а Хрінг – принцесу Сігні. Зіграли два весілля. Асмунд повернувся з мудрою й сміливою дружиною додому до свого батька. Королевичі отримали держави після своїх батьків і правили до старості. Ось так закінчується ця історія.

      Сігні й принц Хліні

      Ісландська казка

      Жили-були