В сетях страсти. Крис Кеннеди

чуть отстранилась от него, но не промолвила ни слова – как будто лишилась дара речи.

      Кир же указал на иголку и заявил:

      – У тебя нет горничной, зато есть рукав, который нужно пришить. Я сделаю это за тебя.

      Губы Софии дрогнули в улыбке.

      – Ты умеешь шить?

      – Во всяком случае с этим рукавом я справляюсь.

      – Как забавно… – пробормотала София. – И полезно. Для тебя.

      Кир протянул руку.

      – Дай иголку.

      Она передала ему иголку, блестевшую в солнечном свете; из ушка иглы уже свисала длинная синяя нитка.

      Усевшись на скамейку, Кир принялся за дело. Некоторое время он возился с иголкой – та оказалась слишком тонкой и скользкой, и его мозолистым пальцам не так легко было с ней управиться. Наконец, надежно зажав иголку между большим и указательным пальцами, он покосился на Софию и произнес:

      – Итак…

      Она улыбнулась и сказала:

      – Просто шей – и все.

      – Но сейчас твои рукава свисают почти…

      – Это ты говоришь о шемизе, о нижней тунике, – проговорила София со вздохом. – А длинные рукава, прошнурованные у плеч, – это совсем другое. – Она взглянула прямо ему в глаза и спросила: – Кир, неужели тебе никогда не приходилось раздевать женщину?

      Примечания

      1

      Эдуард I Длинноногий (1239–1307) – король Англии в 1272–1307 гг. (Прим. перев.)

      2

      Сюрко (также сюркот, от франц. surcot – верхняя одежда) – верхняя одежда в Средние века, первоначально плащ-нарамник свободного покроя длиной ниже коленей и без рукавов, как правило, украшенный на спине гербом.

      3

      Так (того) хочет Бог (франц.) – Прим. перев.

      4

      Красавица (ит.).

      5

      Во времена Средневековья – льняная рубашка, вид нижней женской одежды.