Свидетельство Данте. Демистификация. Ваше Величество Поэт. Книга 1. Ад. Серия «Свидетели времени». Аркадий Казанский

двое праведных, но им не внемлют.

      Гордыня, зависть, алчность – вот в сердцах

      Три жгучих искры, что вовек не дремлют». 75

      Чакко имеет в виду двух влиятельных противников войны за Австрийское наследство. Один – папа Бенедикт XIII (Просперо Лоренцо Ламбертини 1740—1758 годы), второй – кардинал Флери (22 июня 1653 – 29 января 1743 года), фактический глава Франции при короле Людовике XV (15 февраля 1710 – 10 мая 1774 года).

      Современник Данте, кардинал Флери проживёт практически 90 лет, до самой смерти управляя Францией.

      Он смолк на этих горестных словах.

      И я ему: «Из бездны злополучий

      Вручи мне дар и будь щедрей в речах. 78

      Теггьяйо, Фарината, дух могучий,

      Все те, чей разум правдой был богат,

      Арриго, Моска или Рустикуччи, – 81

      Где все они, я их увидеть рад;

      Мне сердце жжет узнать судьбу славнейших:

      Их нежит небо или травит Ад?» 84

      Данте просит Чакко уточнить, какова судьба Теггьяйо, Фаринаты, Арриго, Моски и Якопо Рустикуччи, его хороших знакомых, персонажей XVIII века, причём, не обязательно периода войны за Австрийское наследство. М. Л. Лозинский пропустил имя Рустикуччи, к сожалению; восстанавливаю эту утрату, думаю, в дальнейшем это пригодится.

      И он: «Они средь душ еще чернейших:

      Их тянет книзу бремя грешных лет;

      Ты можешь встретить их в кругах дальнейших. 87

      Но я прошу: вернувшись в милый свет,

      Напомни людям, что я жил меж ними.

      Вот мой последний сказ и мой ответ». 90

      Взглянув глазами, от тоски косыми,

      Он наклонился и, лицо тая,

      Повергся ниц меж прочими слепыми. 93

      Чакко, которому видны дальнейшие судьбы всех, уклончиво отвечает: – Данте встретит их всех в дальнейших кругах Ада и Чистилища; это значит, что на момент разговора – январь 1743 года, все они ещё живы.

      Потом он просит поэта, когда тот вернётся из Ада, рассказать о нём, Чакко, людям, пусть люди помнят, что он живёт меж ними, предрекая поэту бессмертную славу. Взглянув косыми от тоски глазами (снег косо идёт), Чакко лицом вниз падает и скрывается между себе подобными телами – среди слепых сугробов снега.

      И мне сказал вожатый: «Здесь гния,

      Он до трубы архангела не встанет.

      Когда придет враждебный судия, 96

      К своей могиле скорбной каждый прянет

      И, в прежний образ снова воплотясь,

      Услышит то, что вечным громом грянет». 99

      «Когда придет Христос (враждебный к грешным судия), судить живых и мертвых, каждая из душ поспешит к могиле, где погребено ее тело, войдет в него и услышит свой приговор».

      Вергилий говорит: – Чакко будет лежать в этом обличии до трубы архангела – до Страшного суда, который, по церковным представлениям, ожидает живых и мертвых.

      Зимний снег будет лежать до весны, до первого грома, после чего вернётся в свой прежний образ воды. На небе