Свидетельство Данте. Демистификация. Ваше Величество Поэт. Книга 1. Ад. Серия «Свидетели времени». Аркадий Казанский

он будет искупать в Чистилище – сладострастие.

      Дух говорил, томимый страшным гнетом,

      Другой рыдал, и мука их сердец

      Мое чело покрыла смертным потом;

      И я упал, как падает мертвец. 142

      Пока женщина – Беатриче (Франческа) говорит, её возлюбленный – сам Данте (Паоло) рыдает. Мука покрывает его чело смертным потом – на небе появляется утренняя заря и выпадает роса, и созвездие Северная Корона исчезает в её лучах. Измученный Данте валится, подкошенный страданием и сном, как мертвец.

      Ад – Песня VI

      Круг третий. – Цербер. – Чревоугодники. Поэты путешествуют сушей, строго на восток, в сторону Константинополя.

      Едва ко мне вернулся ясный разум,

      Который был не в силах устоять

      Пред горестным виденьем и рассказом, – 3

      Уже средь новых пыток я опять,

      Средь новых жертв, куда ни обратиться,

      Куда ни посмотреть, куда ни стать. 6

      Я в третьем круге, там, где, дождь струится,

      Проклятый, вечный, грузный, ледяной;

      Всегда такой же, он все так же длится. 9

      Тяжелый град, и снег, и мокрый гной

      Пронизывают воздух непроглядный;

      Земля смердит под жидкой пеленой. 12

      Наступает новая ночь, звёздное небо сияет мириадами светил. После тяжёлых воспоминаний Данте всё ещё измучен.

      Он в третьем круге Ада, на третьем круге звёздного неба, где потоки звёзд льются в ледяной темноте вниз, подобно ливню или снегу.

      На Земле идёт холодный ливень, переходящий в тяжёлый град, мокрый снег и вьюгу. Град, снег и изморось пронизывают непроглядной пеленой воздух. Земля смердит (смерзается) под покровом снега – жидкой пеленой. Точный образ: – с одной стороны пелена чисто белая, как пеленки младенца, с другой – замерзшая вода.

      Трехзевый Цербер, хищный и громадный,

      Собачьим лаем лает на народ,

      Который вязнет в этой топи смрадной. 15

      Его глаза багровы, вздут живот,

      Жир в черной бороде, когтисты руки;

      Он мучит души, кожу с мясом рвет. 18

      А те под ливнем воют, словно суки;

      Прикрыть стараясь верхним нижний бок,

      Ворочаются в исступленье муки. 21

      Завидя нас, разинул рты, как мог,

      Червь гнусный. Цербер, и спокойной части

      В нем не было от головы до ног. 24

      Цербер – в греческой мифологии – трехглавый пес, охраняющий вход в Аид. У Данте это также трехглавое чудовище, бес с чертами пса и человека (борода, руки), терзающий чревоугодников.

      На звёздном небе появляется Цербер. Какому созвездию он соответствует? Кажется, трёхголовых созвездий на небосводе нет. За ответом обращаюсь к Марку Манилию, изображенному, как и Арат Солийский на гравюре Альбрехта Дюрера.

      Марк Манилий, римский астролог