Анри де Ренье. Максимилиан Александрович Волошин

кто-то, кто говорит устами эхо,

      Кто один стоит среди мировой жизни,

      Кто держит двойной лук и двойной факел,

      Тот, кто божественно есть

      Мы сами…

      Лик невидимый! Я чеканил тебя в медалях

      Из серебра нежного, как бледные зори,

      Из золота знойного, как солнце,

      Из меди суровой, как ночь;

      Из всех металлов,

      Которые звенят ясно, как радость,

      Которые звучат глухо, как слава,

      Как любовь, как смерть;

      Но самые лучшие – я сделал из глины

      Сухой и хрупкой…

      С улыбкой вы будете считать их

      Одну за другой,

      И скажете: они искусно сделаны;

      И с улыбкой пройдете мимо.

      Значит, никто из нас не видел,

      Что мои руки трепетали от нежности,

      Что весь великий сон земли

      Жил во мне, чтобы ожить в них?

      Сноски

      1

      На вид он моложе своих лет – строгость и некоторую торжественность. – Описание внешности писателя дается на основе портретных характеристик в книгах Ж. де Гурмона и П. Леото (ср.: Gourmont J. de. Henri de Regnier et son oeuvre. Paris, 1908, p. 10; Leautaud P. Henri de Regnier. Paris, 1904, p. 1–2; а также: Berton H. Henri de Regnier: Le poete et le romancier. Paris, 1910, p. 26).

      2

      Хозе-Мариа Эредиа – выдал со старшую за Пьера Луиса, младшую – еа Анри де Ренье. – Женой Анри де Ренье стала в 1896 г. средняя дочь Эредиа Мария – известная поэтесса и писательница, печатавшаяся под псевдонимом Жерар д'Увиль (Gerard d'Houville), Пьер Луис женился на младшей дочери.

      3

      …одну из них звали «La Grece antique», а другую – «La belle France». – Имеются в виду стилизации под античную лирику Пьера Луиса («Книга Билитис») и изображение Франции в творчестве А. де Ренье.

      4

      «Хозе-Мариа Эредиа оставил нам со самой Поэзии». – Речь Барреса издана отдельной брошюрой: Barres М. Discpurs prononce dans la seance tenue par I'Academie Franchise pour la reception de Maurice Barres, le 17 janvier 1907. Paris, 1907.

      5

      «Предо мною другие поэты – предтечи». – Строка из стихотворения К. Д. Бальмонта «Я – изысканность русской медлительной речи…» (см.: Бальмонт К. Собр. стихотворений. М., 1904, т. 2, с. 224).

      6

      Он был постоянным посетителем вторников оэ обобщает прошлое… Пересказ отрывков из книги Ж. де Гурмона (см.: Gourmont J. de. Henri de Regnier et son oeuvre, p. 15–16).

      7

      Я мечтал – идеально выгнутых. – Строка из «Посвящения» («Dedicace»), открывающего сборник «Les Landemains» («Грядущие дни») (см.: Regnier H. de. Premiers poemes. 6е ed. Paris, 1907, p. 11).

      8

      О, зеркало – своей нагой мечты… – Отрывок из драматической поэмы «Иродиада» («Herodiade», 1869). Перевод этого фрагмента (вместе со стихотворением Малларме «Лебедь») был впервые