Ловець снів. Стівен Кінг

– американська самозарядна рушниця.

      15

      70 ярдів ≈ 64 м.

      16

      8 унцій ≈ 228 г.

      17

      10 футів ≈ 3 м.

      18

      6 футів 2 дюйми ≈ 188 см.

      19

      30 °F ≈ –1 °C.

      20

      – 20 °F ≈ –29 °C.

      21

      6–8 дюймів ≈ 15–20 см.

      22

      50 миль ≈ 80 км.

      23

      5 футів 6 дюймів ≈ 168 см.

      24

      Трибли (tribbles) – у серіалі «Зоряний шлях»: невеликі пухнасті істоти кулястої форми, що мають чарівну зовнішність.

      25

      Euell Gibbons – відомий американський натураліст і письменник, який пропагував натуральне харчування.

      26

      170 фунтів ≈ 77 кг.

      27

      25 °F ≈ –4 °C.

      28

      «Mad» – американський сатиричний журнал, випускається з 1952 року.

      29

      60 миль за годину ≈ 96,5 км/год.

      30

      22,2 милі ≈ 35,7 км.

      31

      100 футів ≈ 30 м.

      32

      3 дюйми ≈ 7,5 см.

      33

      Garth Brooks, Shania Twain – популярні виконавці кантрі-музики.

      34

      10 миль ≈ 16 км.

      35

      Крибедж – картярська гра на набирання очок, підрахунок яких ведуть на спеціальній дошці з кілочками.

      36

      «Bicycle Playing Cards» – популярна марка гральних карт, випускаються з 1885 року. Символом цієї марки є велосипед (bicycle).

      37

      75 футів ≈ 23 м.

      38

      400 фунтів ≈ 181 кг.

      39

      1,5 милі ≈ 2,4 км.

      40

      50 ярдів ≈ 46 м.

      41

      Tom T. Hall – американський письменник і кантрі-співак. «I Like Beer» («Я люблю пиво») – одна з його найвідоміших пісень.

      42

      Раніше в англомовних країнах монголоїдами називали людей із хворобою Дауна. Зараз цей термін вважається образливим.

      43

      Настільна гра з фішками та кубиками на складному ігровому полі.

      44

      «KC and the Sunshine Band» – американський музичний гурт. Був утворений у Флориді в 1973 році, працював у жанрах фанку та диско. Пісня цього гурту «That’s the Way I Like It» («Так мені подобається») у 1975 році очолила хіт-парад журналу «Billboard».

      45

      Arthur Herbert Fonzarelli (Фонз, Фонзі) – харизматичний персонаж американського комедійного телесеріалу «Щасливі дні». Роль виконував актор Генрі Вінклер.

      46

      Farrah Leni Fawcett – американська актриса, яка отримала всесвітню популярність після ролі в телесеріалі «Ангели Чарлі».

      47

      Імовірно, автор має на увазі фільм 1978 року «The Norseman» («Вікінг»), у якому розповідається про те, як в ХІ столітті група вікінгів вирушає до Америки на пошуки зниклого короля. Одного з вікінгів грав чорношкірий актор.

      48

      Переінакшені слова старовинної англійської дитячої пісеньки «Ride a cock horse to Banbury Cross» («Скачи на паличці-конячці до хреста в Бенбері»).

      49<