Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch. Ида Родич

dieser Schmuck steht dir ausgezeichnet. Wenn du willst, kannst du ihn tragen. Komm, wir spielen ein bisschen.» Aber Mina ist es egal, wie sie aussieht. Die Katze will ihre Augen immer noch nicht aufmachen, obwohl sie schon ihre Vorderpfote warnend anhebt. Die Pfote, auf welche Marta ihr das Armband gesetzt hat. Das bedeutet: «Ich warne dich, Marta. Du störst mich beim Schlafen, und ich bin mit dir unzufrieden.»

      Aber Marta gibt keine Acht auf Minas Warnung. Sie denkt nur daran, wie sie die Katze wecken kann.

      «Leckerbissen!», fällt Marta plötzlich ein. «Wenn ich Mina et-was Leckeres gebe, wird sie wach. Ich muss dringend etwas Lek-keres zu essen für Mina holen!»

      Am liebsten frisst Mina Fleisch. Aber die Katze hat heute schon gefrühstückt, und die Oma gibt jetzt bestimmt nichts für sie. Marta schaut sich um. Womit kann sie Mina füttern?

      Da entdeckt Marta eine rote Erdbeere unter den Blumen. «Die Beere ist auch ein leckeres Essen», überlegt das Mädchen. Sie holt die Beere unter der Blume hervor und probiert es weiter mit Mina.

      «Minchen, ich habe eine sehr leckere Beere für dich. Willst du sie haben?» Marta setzt die Erdbeere vor Minas Schnauze.

      Die Katzen fressen jedoch keine Beeren, und Mina denkt nicht daran, wegen der Erdbeere aufzuwachen. Sie will schlafen, und keiner darf sie dabei stören! Mina ärgert sich schon richtig über Marta und schlägt mit dem Schwanz gegen den Boden. Marta hat sich mehrmals überzeugt: es ist höchste Zeit, sich zurückzuziehen. Das Tier kann jederzeit seine Krallen ausfahren, Marta kratzen oder sogar zubeißen.

      Aber Marta ist trotzig und will nicht nachgeben.

      «Na, warte mal, Mina. Ich werde dich gleich auf die Pfoten bringen. Schlafen kannst du schließlich in der Nacht.»

      Marta entschließt sich, Mina zu kitzeln. Sie bricht eine große Blume ab und kommt wieder auf Mina zu. Aber bevor sie die Katze kitzelt, gibt sie ihr eine letzte Chance. Mit der sanften Stimme sagt Marta zu Mina:

      «Minchen, ich habe eine schöne Blume für dich gefunden und will sie dir schenken…»

      Aber Mina zeigt auch diesmal kein bisschen Interesse für das Mädchen. Martas Geduld ist gleich am Ende. Sie kitzelt Minas Bauch mit der Blume. Mina wird sofort wach, faucht böse, klettert schnell auf den Gartentisch… und schläft weiter.

      Wen kann denn Marta jagen? Vielleicht die Vögel?

      Und Marta begibt sich auf die Suche nach den Vögeln.

      В поисках друзей

      Марта гуляет по цветнику. Ей скучно, и она ищет кого-нибудь, чтобы поиграть. Под кустом розы лежит кошка-дочка Вильгельмина. Мина – самая красивая среди Мартиных кошек. Она серая, а лапки и шея у нее белые. К тому же, она молодая и любит играть. Марта хочет побегать с Миной наперегонки…. Но кошка спит. Значит, сначала нужно ее разбудить.

      Девочка подходит к кошке и начинает разговор издалека:

      «Миночка, на мне сегодня такое красивое платьице! По-смотри на меня, пожалуйста!» Марта прыгает перед Миной в своем новом платье. Но Мина не интересуется платьицем. Она не удостаивает его даже взглядом.

      Как же можно разбудить кошку? Ах да, у Марты есть бусы, браслет и клипсы. Конечно, они подойдут и Мине.

      Марта хочет показать Мине свои украшения. Она набрасы-вает бусы на шею Мины, надевает ей на переднюю лапку бра-слет и прикладывает к ушам кошки клипсы. Кошка выглядит в украшениях очень симпатично. Марта любуется Миной и го-ворит ей:

      «Миночка, эти украшения тебе очень идут. Если хочешь, ты можешь их поносить. Пойдем, поиграем немножко».

      Но Мине безразлично, как она выглядит. Кошка по-преж-нему не хочет открывать глаза, хотя она уже предостерегающе поднимает свою переднюю лапку. Ту лапку, на которую Марта надела браслет. Это означает: «Я предупреждаю тебя, Марта! Ты мешаешь мне спать, и я тобою недовольна».

      Но Марта не обращает внимания на предупреждение Мины. Она думает только о том, как ей разбудить кошку.

      «Лакомство!» – приходит вдруг Марте на ум. «Если я дам Мине что-нибудь вкусное, она проснется. Мне нужно срочно достать для Мины какую-то вкусную еду!»

      Больше всего Мина любит мясо. Но кошка сегодня уже позавтракала, и бабушка теперь ей, наверняка, ничего не даст. Марта оглядывается вокруг. Чем же ей покормить Мину?

      Тут Марта обнаруживает под цветами красную ягоду зем-ляники. «Ягода – тоже вкусная еда», – размышляет девочка. Она достает землянику из-под цветка и продолжает будить Мину.

      «Миночка, у меня есть для тебя очень вкусная ягодка. Ты хочешь ягодку?»

      Марта подносит ягоду земляники к мордочке кошки.

      Но кошки ягоды не едят, Мина и не думает просыпаться из-за земляники. Она хочет спать, и никто не имеет права ей в этом мешать! Мина уже по-настоящему сердится на Марту и бьет хвостом о землю. Марта не раз убеждалась: