Große Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch. Ида Родич

защи-щены, самостоятельны, и у них всегда есть корм и вода», – утешает ее дедушка.

      Марта плачет: «Бедные цыплята. Ведь они хотят, чтобы я их гладила и играла с ними…»

      «Ну, ладно, Марта, хорошо», – сдается, наконец, дед. «Сей-час мы все уладим. Я поговорю с соседом, и тогда ты сможешь ухаживать за цыплятами вместе с ним, согласна?»

      «Согласна, дед», – облегченно вздыхает Марта.

      Spieglein, Sieglein an der Wand, wer ist die schönste im ganzen Land?

      Dieser Schmuck ist so süß!

      Marta steht vor dem Spiegel, kämmt ihre Haare und bewundert im Spiegel ein sehr hübsches kleines Mädchen. Marta gefällt ihr Spiegelbild. Das Mädchen hat blonde lockige Haare, große blaue Augen, rosa Wangen und einen kleinen roten Mund. Sie hat ein schönes Kleidchen an. Das Mädchen lächelt und zeigt ihre hübschen weißen Zähne. Dieses Mädchen ist so niedlich!

      «Oma, ist dieses Mädchen nicht schön?» zweifelt Marta ein wenig an sich.

      «Doch, Schätzchen, еs ist schön… Du bist ein sehr schönes Mädchen, Marta!» bestätigt die Oma.

      Aber Marta will noch schöner werden. Vor allem will sie sich eine großartige Frisur machen. Sie hat dazu eine wunderschöne Haarspange. Die Haarspange kommt sofort in Martas lockiges Haar. Jetzt ist ihr Kopf fein geschmückt.

      Marta schaut wieder in den Spiegel. Was kann man noch machen, um schöner zu werden? Sie betrachtet ihr neues Kleid. Zu diesem Kleid wird ihr neuer Schmuck prima passen. Der, den ihr die Mutter neulich zum Geburtstag geschenkt hat.

      Marta holt aus ihrer Tasche eine bunte Kette, ein Armband und Ohrklips heraus. Sie setzt das Armband um den Arm, bindet die Kette um den Hals und klemmt die Clips an ihren kleinen Ohren an.

      «Dieser Schmuck ist so süß! Nun, wie sehe ich aus, Oma?» Marta schaut kokett auf die Großmutter.

      «Ja, die Dinge sind wirklich sehr hübsch, und sie stehen dir super. Warum putzt du dich eigentlich so heraus? Ist heute wohl ein Feiertag?» wundert sich die Oma.

      «Bei uns zu Hause gibt es keinen Feiertag. Aber draußen… Draußen doch… Oma, heute ist ein wunderschöner Tag draußen. Unser Blumengarten sieht ganz feierlich aus. Dort spielt sogar eine schöne Musik wie auf einer Party.»

      «Diese Musik kommt von unseren Nachbarn bei jedem Wetter her. Sie haben im Sommer täglich Feier», bemerkt die Großmutter gleichgültig.

      «Aber heute klingt die Musik anders. Sie ist besonders schön. Und wenn alles rund herum so schön ist, so muss ich auch schön aussehen. Nicht wahr, Oma?»

      Свет мой зеркальце, скажи, кто на свете всех милее?

      Марта стоит перед зеркалом, расчесывает свои волосы и любуется в зеркале хорошенькой маленькой девочкой. Марте нравится свое отражение в зеркале. У девочки белокурые кудрявые волосы, большие голубые глаза, розовые щеки и маленький красный рот. На ней красивое платьице. Девочка улыбается и показывает свои симпатичные белые зубки. Эта девочка такая хорошенькая!

      «Бабушка, разве эта девочка некрасивая?» – немного сомневается в себе Марта.

      «Конечно, милая, она красивая.… Ты очень красивая девоч-ка, Марта!» – заверяет ее бабушка.

      Но Марта хочет стать еще красивей. Прежде всего, она ре-шает сделать себе великолепную прическу. Для этого у нее есть чудесная заколка для волос. Заколка тут же отправляется в волнистые волосы Марты. Теперь ее головка изящно украше-на.

      Марта снова смотрится в зеркало. Что еще можно сделать, чтобы стать красивее? Она оглядывает свое новое платье. К этому платьицу отлично подойдут ее новые украшения. Те, которые ей недавно подарила на день рождения мама.

      Марта достает из своей сумочки разноцветные бусы, брас-лет и клипсы. Она надевает браслет на руку, повязывает бусы вокруг шеи и закрепляет клипсы на своих маленьких ушках.

      «Эти украшения такие славные! Ну, как я выгляжу, бабуся?» Марта кокетливо смотрит на бабушку.

      «Украшения действительно очень симпатичные, и они тебе отлично идут. А почему ты, собственно, так наряжаешься? Разве сегодня праздник?» – удивляется бабушка.

      «У нас дома нет праздника. А на улице. … На улице он есть… Бабушка, сегодня такой чудесный день на дворе. Наш цветник выглядит очень празднично. Там даже музыка играет красивая, как на празднике».

      «Эта