Ночная Стража. Терри Пратчетт

она. – А должны были?

      – А нам разрешено задавать вопросы? – спросил лекарь, раскладывая свои инструменты.

      Все было как-то неправильно…

      – Ну, это… Спасибо, конечно, – пробормотал Ваймс.

      – Как тебя зовут?

      Рука Ваймса замерла на полпути к лицу.

      – Вы что, меня не знаете? – спросил он.

      – А должны? – удивился лекарь.

      И впрямь, все очень даже неправильно…

      – Но мы же в Анк-Морпорке, да? – уточнил Ваймс.

      – Э… Да, – ответил лекарь и повернулся к девушке. – Удар по голове, – сказал он, – но я не думал, что будет настолько плохо…

      – Слышьте, мое время денег стоит, – буркнула девушка. – Ты кто такой, господинчик?

      Каждый человек в городе знал Ваймса. Уж Гильдия-то Белошвеек определенно знала. И лекарь не выглядел непроходимым тупицей. Может, сейчас не время быть абсолютно правдивым. Может, Ваймс оказался в таком месте, где быть стражником не совсем разумно. Где быть Ваймсом опасно, а он не совсем хорошо себя чувствовал, чтобы выкручиваться из трудных положений.

      – Киль, – сказал он.

      Имя просто пришло ему в голову, оно пузырилось под поверхностью мыслей весь день, с тех пор как он увидел сирень.

      – Молодец, – с улыбкой произнесла девушка. – Фамилию придумал, осталось придумать имя.

      – Джон, – сказал Ваймс.

      – Сойдет. Ладно… Джон, такое дело… Валяющиеся на улице голые мужики – не такая уж большая редкость в этих местах. Забавно, но мало кто из них рвется назвать свое настоящее имя или адрес. Ты не первый, кого заштопал доктор Газон. Меня зовут Рози. Кстати, неплохо бы обсудить гонорар. Ну, нам обоим, сечешь?

      – Хорошо, хорошо, я все понял, – откликнулся Ваймс, поднимая руки. – Мы в Тенях, верно?

      Оба кивнули.

      – Ладно. Спасибо вам. Как видите, у меня нет денег, но как только я вернусь домой…

      – Я тебя провожу, не возражаешь? – вызвалась девушка, передавая ему сюртук нелепого покроя и пару древних башмаков. – А то вдруг ты опять чего лишишься. Памяти, например.

      Ваймс огрызнулся, но очень осторожно. Лицо болело, все тело ныло от ушибов, обноски, что были на нем, воняли сортиром. Он собирался заскочить в штабквартиру, помыться, переодеться, написать короткий рапорт о случившемся и направиться домой. А эта молодая дамочка проведет ночь в камере, а утром ее передадут Гильдии Белошвеек. Там весьма строго относятся к тем, кого ловят на подобном вымогательстве. Это скверно влияет на репутацию.

      – Ладно, ладно… – пробурчал он.

      И надел башмаки. Подошвы были сделаны из тонкого влажного картона, и башмаки жали.

      Доктор Газон махнул рукой, словно отправляя их в путь.

      – Поступай как знаешь, Рози. А тебе, господин Киль, советую не снимать повязку еще несколько дней. Если повезет, глаз будет в полном порядке. Кто-то полоснул тебя по лицу острым ножом. Я сделал все, что мог, заштопал в лучшем виде, но шрам останется.

      Ваймс снова вскинул руку к щеке.

      – И лапами не хватай! – рявкнул Газон.

      – Пошли…