Ночная Стража. Терри Пратчетт

у вас ведь уже есть шляпа. На голове, сэр, – заметил Думминг.

      – Именно так, именно так, – произнес Чудакулли медленно и отчетливо сквозь застывшую на губах улыбку. – Тем не менее, господин Тупс, дополнительно к моей я хочу, чтобы ты одолжил мне свою шляпу. Пожалуйста.

      – О! – воскликнул Думминг. – Э… Конечно…

      Через несколько минут совершенно чистый и благопристойно одетый аркканцлер стоял в самом центре Библиотеки и смотрел на поврежденный купол. Рядом с ним Думминг Тупс, который по какой-то неведомой причине предпочел остаться с непокрытой головой, хотя давным-давно получил назад свою шляпу, с мрачным видом таращился на магические приборы.

      – Совсем ничего? – спросил Чудакулли.

      – У-ук, – ответил библиотекарь[4].

      – Везде посмотрел?

      – Он не мог посмотреть везде в этой Библиотеке, сэр, – сказал Думминг. – На это, вероятно, потребуется больше времени, чем его вообще существует. Но библиотекарь определенно осмотрел все стеллажи, относящиеся к данной вселенной. Гм.

      Моркоу повернулся к Думмингу.

      – Что означает это «гм», сэр?

      – Видишь ли, это волшебная библиотека. А это значит, что даже при нормальных обстоятельствах книжные стеллажи обладают высоким магическим потенциалом.

      – Мне уже приходилось здесь бывать, – заметил Моркоу.

      – Тогда ты должен знать, что время в библиотеках… в некотором роде более гибкое, чем обычно, – продолжал Думминг. – С учетом дополнительной мощности бури вполне возможно, что…

      – Вы хотите сказать, он переместился во времени? – спросил стражник.

      Думминг был потрясен до глубины души. Прожитые годы и полученное образование не позволяли ему поверить в существование умного стражника. Впрочем, он приложил все усилия, чтобы ничем не выдать своего удивления.

      – Если бы все было так просто, – откликнулся он. – Судя по всему, молния добавила случайную латеральную переменную…

      – Что? – спросил Чудакулли.

      – То есть не только во времени, но и в пространстве? – уточнил Моркоу.

      Этот вопрос добил Думминга. Неволшебники не должны соображать так быстро.

      – Не… совсем, – произнес он и сдался. – Мне нужно поработать над этим, аркканцлер. Некоторые показания приборов не могут, не должны соответствовать действительности!

      Ваймс понимал, что пришел в себя. Он видел темноту, слышал шум дождя, чувствовал жуткую боль – нестерпимо болела половина лица.

      Еще один очаг усиливающейся боли находился в затылке. А еще, судя по всему, Ваймса болтало из стороны в сторону.

      А потом появился свет.

      Он видел его сквозь веки. По крайней мере, сквозь левое веко. Справа не было ничего, кроме боли. Сочтя за лучшее не открывать пока глаза, он напряг слух.

      Кто-то ходил рядом. Зазвенело что-то металлическое. А потом женский голос произнес:

      – Он очнулся.

      – Ты уверена? – спросил мужской голос. – Откуда ты знаешь?

      – Я всегда чувствую, спит мужчина или нет, – сказала женщина.

      Ваймс

4

Библиотекарь был орангутаном еще с тех пор, как в Библиотеке произошел один давно забытый несчастный случай с участием магии. Забытый настолько крепко, что люди уже начали забывать, что он, библиотекарь, орангутан. Хотя, казалось бы, забыть об этом нелегко, ведь даже небольшой орангутан мгновенно занимает все свободное пространство, но для волшебников и большинства горожан библиотекарь был просто библиотекарем, и точка. И если бы кто-нибудь сообщил им о том, что в Библиотеке видели орангутана, волшебники, вероятно, немедленно обратились бы к библиотекарю с вопросом, правда ли это.