Ночная Стража. Терри Пратчетт

уперлось ему в грудь. Он опустил взгляд и увидел резное украшение в виде головы попугая.

      – Просто иди, дорогуша, – раздался голос.

      – Пока у тебя есть пальцы на ногах, миленок, – добавил другой голос.

      – А что, хорошая мысль, – встряла Рози, хватая Ваймса за руку. – Впрочем, тебе удалось произвести на них впечатление.

      – С чего ты взяла?

      – Ну, ты не валяешься на земле и не издаешь булькающие звуки. Пошли дальше, таинственный незнакомец.

      Ваймс уставился вперед, выискивая взглядом синий огонек Псевдополис-Ярда. Сейчас он его увидит, и все станет хорошо, все наладится.

      Но, подойдя к дому, он увидел, что никакого синего фонаря над аркой нет. Свет горел лишь в нескольких окнах верхнего этажа.

      Ваймс принялся барабанить в дверь, пока та не приоткрылась.

      – Что здесь происходит? – спросил он у носа и одного глаза, которые являли собой всю видимую составляющую человека за дверью. – Прочь с дороги!

      Он распахнул дверь и вошел.

      Это была совсем не штаб-квартира. По крайней мере, внутри. Лестница оказалась на прежнем месте, все верно, но комнату для задержанных зачем-то перегородили стенкой, на полу постелили ковры, а на стенах развесили гобелены… А еще тут была служанка с подносом в руках, которая сразу выронила поднос и громко заверещала.

      – Где все мои стражники?! – заорал Ваймс.

      – Убирайтесь немедленно, слышите? Вы не имеете права так врываться в дом! Выметайтесь!

      Ваймс повернулся лицом к старику, который открыл ему дверь. Старик был похож на дворецкого, и где-то он взял дубину. Конец дубины ходил ходуном – возможно, от волнения или из-за свойственной почтенному возрасту дрожи. Ваймс выхватил оружие из его рук и швырнул на пол.

      – Да что тут вообще происходит? – рявкнул он.

      На лице старика была написана та же растерянность, которую ощущал сам Ваймс.

      Вдруг он почувствовал, как все его естество захлестывает ужас. Ваймс рванулся к открытой двери и выбежал в мокрую ночь. Рози и Тетушки растворились во мраке, как и полагается ночным обитателям города при первых признаках опасности, и Ваймс, расталкивая пешеходов и периодически натыкаясь на случайные телеги, побежал в сторону Королевского проезда.

      На Лепешечной улице у него открылось второе дыхание, и совсем скоро он свернул на дорожку, ведущую к дому. Ваймс не знал, что его ждет, заметил только, что дом выглядит нормально и по обе стороны от стены горят факелы. Гравий привычно захрустел под ногами.

      Он хотел было забарабанить в дверь, но заставил себя сдержаться и позвонил.

      Через мгновение дверь открыл дворецкий.

      – Хвала богам! – воскликнул Ваймс. – Это я, старина. Попал в переделку. Волноваться не о чем. Как дела у…

      – Что вам нужно? – холодно осведомился дворецкий и отошел на шаг, отчего свет из холла упал на его лицо.

      Ваймс никогда прежде не видел этого человека.

      – А что случилось с Вилликинсом? – спросил он.

      – С посудомойщиком? – Тон дворецкого стал и вовсе ледяным. – Если ты его