Ведьмы за границей. Терри Пратчетт

в здешних краях принято ложиться пораньше, – предположила нянюшка Ягг.

      – Да еще и солнце-то не село, – сказала Маграт. – А может, полетим прямо к тому замку?

      Они дружно повернули головы в сторону замка.

      – Ну уж не-е-ет, – медленно протянула матушка Ветровоск, выражая общее мнение. – Я предпочитаю быть ближе к народу.

      Поэтому, вместо того чтобы лететь к замку, они совершили посадку в месте, по-видимому служившем центральной городской площадью. Где-то за домами тявкнула собака. С шумом захлопнулись ставни.

      – Очень гостеприимно, – хмыкнула матушка.

      Она подошла к дому повыше, над большой дверью которого красовалась какая-то вывеска. Правда, разобрать, что на ней написано, не удалось, такая она была грязная. Матушка постучала.

      – Открывайте! – велела она.

      – Нет, нет, надо не так, – сказала Маграт. Она протиснулась к двери и легонько побарабанила по ней кончиками пальцев. – Прошу прощения! Мы, бонжур, путешественники!

      – Абажур что? – спросила нянюшка.

      – Так полагается говорить, – пояснила Маграт. – Бонжур-путешественников должны пускать в любую гостиницу и оказывать им полный сервис.

      – Неужто? – удивилась нянюшка Ягг. – Понятия не имею, что такое сервис, но, когда тебе что-то оказывают, это всегда хорошо. Да, такую штуку полезно запомнить.

      Однако дверь по-прежнему оставалась закрытой.

      – Дай-ка я попробую, – вызвалась нянюшка. – Я тоже чуть-чуть умею по-заграничному.

      Она забарабанила по двери кулаками.

      – Открыве муа, так вас разэтак, сей минут, быстро-быстро! – заорала она.

      Матушка Ветровоск внимательно выслушала всю ее тираду.

      – Это что, и есть по-заграничному, да?

      – Мой Шейнчик, он же моряк, – пояснила нянюшка Ягг. – Просто не поверишь, каких он слов понахватался в разных заграницах.

      – Можно себе представить, – сказала матушка. – Только ему они, видать, больше помогают.

      Она снова громыхнула по двери. На сей раз дверь приоткрылась, причем очень медленно. Из-за нее выглянуло бледное лицо.

      – Прошу прощения… – начала Маграт.

      Матушка толкнула дверь рукой. Обладатель лица явно налегал на створку всем телом, поскольку они хорошо расслышали, как заскребли по полу его поехавшие вместе с дверью сапоги.

      – Мир дому сему, – небрежно бросила матушка.

      С этих слов ведьмы обычно начинают все свои знакомства. Крайне удачная фраза – она сразу заставляет людей задуматься, а что еще эта женщина может пожелать сему дому. Мгновенно вспоминаются свежие пироги, только что испеченный хлеб или кучи почти не надеванной старой одежды – впрочем, неудивительно: такие мелочи, о них ведь легко забыть…

      Но, похоже, что-то еще уже свалилось на этот дом, решив не дожидаться появления здесь трех ведьм.

      В здании действительно располагалось нечто вроде гостиницы. Три ведьмы в жизни не видывали столь унылого заведения. Однако народу внутри оказалось довольно много. Когда