Ведьмы за границей. Терри Пратчетт

я и взяла. Вот же чеснок лежит, – радостно сообщила нянюшка, отрезая себе солидный шмат колбасы, от запаха которой слезы выступали на глазах. – И сдается мне, на одной полке я видела что-то вроде маринованного лука.

      – Правда? Тогда на ночь нам потребуется не меньше двух комнат, – сурово заметила матушка.

      – Три, – поспешно сказала Маграт.

      Она исподволь еще раз оглядела помещение. Молчаливые посетители по-прежнему пожирали их взглядами, в которых сквозила некая выжидательная печаль. Впрочем, любой человек, проведший в обществе матушки Ветровоск и нянюшки Ягг достаточно долгое время, постепенно привыкал к тому, что на него все пялятся, поскольку обе старые ведьмы были из тех людей, которые любое пространство заполняют до краев. И возможно, обитателям здешних мест с их густыми лесами окрест и всем прочим нечасто доводилось встречать незнакомых людей. Вид нянюшки Ягг, с аппетитом уминающей колбасу, мог вполне конкурировать даже с теми фокусами, которые она умудрялась проделывать с маринованным луком.

      И все же… как-то они не так смотрели…

      Откуда-то снаружи из леса донесся волчий вой.

      Посетители все как один тут же вздрогнули, да так дружно, будто долго репетировали. Хозяин что-то пробурчал. Все нехотя повставали и покинули заведение, стараясь держаться кучкой. Какая-то старушка на мгновение положила руку на плечико Маграт, печально покачала головой и поспешила за остальными. Но Маграт и к этому привыкла. Люди, видя ее в компании матушки Ветровоск, частенько жалели бедняжку.

      Наконец к ним подошел сам хозяин с зажженным факелом и жестом пригласил следовать за собой.

      – А как ты растолковала ему насчет ночлега? – спросила Маграт.

      – Ну, это просто: «Эй ты, хер, шибко-шибко, софа, три номер, мыль пардон», – ответила нянюшка Ягг.

      Матушка Ветровоск попробовала повторить то же самое себе под нос и кивнула.

      – Этот твой парнишка, Шейн, и впрямь повидал свет. Что верно, то верно, – заметила она.

      – Он говорит, эти слова все понимают, – кивнула нянюшка Ягг.

      Когда они по длинной винтовой скрипучей лестнице поднялись на второй этаж, выяснилось, что комнат только две. И одну из них заняла Маграт. Даже хозяин гостиницы вроде бы согласился с ее доводами. Он вообще был крайне предупредителен.

      Жалко только, он решительно не пожелал оставлять открытыми ставни. Маграт любила спать с открытым окном. А так в комнате было слишком темно, да и душновато к тому же.

      «То, что я заняла отдельную комнату, даже справедливо, – подумала Маграт. – Это ведь я фея-крестная. А остальные просто меня сопровождают».

      Она грустно погляделась в небольшое, висящее на стене, потрескавшееся зеркальце, покрутилась перед ним, а потом улеглась в постель и стала прислушиваться к происходящему за тоненькой, как бумажка, стенкой.

      – Эсме, ты зачем поворачиваешь зеркало лицом к стенке?

      – Да не люблю я, когда эти зеркала на меня пялятся.

      – Но ведь они на тебя пялятся только тогда, когда ты сама в них пялишься.

      На