Неведомое зарубежье. Максим Удовиченко

остатки недопитой с Епифаном водки и буханку черного хлеба, Аристарх в приподнятом настроении направился в апартаменты Льва.

      Он постучал в указанную дверь, оттуда раздался весёлый голос: «Заходи дорогой! Давно тебя жду!».

      – Водку с чёрным хлебом и красной или чёрной икрой, надеюсь, не забыл захватить? – с затаённой радостью разглядывая Аристарха, с надеждой в голосе осведомился Лев.

      Примечания

      1

      Что будете пить, сэр? – (Англ.)

      2

      Водка и три огурца – (Англ.)

      3

      «Я счастлив, быть счастливым, я пришел, чтобы сделать тебя разным, потому что ты дай мне три пива, и все будет нормалёк» (Англ.)

      4

      Три евро, пожалуйста (Англ.)

      5

      Евро нет, одни доллары (Англ.)

      6

      Здравствуйте (Англ.)

      7

      Я извиняюсь, но вы чертовски правы! (Англ.)

      8

      Один билет до Аль-Баюна, пожалуйста (Англ.)

      9

      Вы говорите на французском? (Франц.)

      10

      Вы говорите по-английски? (Англ.)

      11

      Мне нужен один билет до Аль-Баюна, сколько он стоит? (Англ.)

      12

      Восемьсот много, ты иди и очень быстро и самолёт иди, рейс № 29 (исковерканный английский)

      13

      Восемьсот (Англ.)

      14

      Пятьсот (Англ.)

      15

      Восемьсот чего, твою much? (Англ. и немножко самодеятельности)

      16

      Восемьсот долларов много, ты даешь и идёшь № 29 (исковерканный английский)

      17

      Восемьсот долларов – это невероятно! Вы что, издеваетесь надо мной? (Англ.)

      18

      Ты не даёшь деньги, ты не идёшь (исковерканный английский)

      19

      Такси где? Ты стой я иду (исковерканный английский)

      20

      Добрый вечер месье! Не желаете ли взять такси до Касабланки? Вы едите в Касабланку? (Франц.)

      21

      В Аль-Баюн ехать, в Касабланку не ехать, пожалуйста (исковерканный английский)

      22

      Вы говорите на английском? (Англ.)

      23

      Конечно, я говорю на английском (Англ.)

      24

      Да, конечно (Англ.)

      25

      Добрый день месье! Не хотите ли чашечку кофе? Я заплатил