Те, кто уходят. Патриция Хайсмит

нем есть какая-то смелость. Ему наплевать на мир, на то, что мир думает. Он уверен в себе.

      – И вам это нравится? Именно это?

      – В нем есть определенная сила, а женщины любят силу. Вряд ли вы это понимаете. Или пока не понимаете.

      Рей мог бы понять такое, если бы человек, пренебрегающий условностями и даже законом, выглядел как Эррол Флинн[14], но Коулман, по его мнению, был уродлив, а потому ее замечание оставило его в том же недоумении, в каком он и пребывал.

      – Он ничуть не похож на Пегги, правда? То есть Пегги не похожа на него. Даже цвет волос другой.

      – Судя по фотографиям, которые я видела, так оно и есть. Она похожа на мать.

      Рей видел фотографию ее матери. Ее мать умерла в тридцать лет, и с фотографии в квартире Коулмана в Риме (у Пегги на Мальорке не было фотографий матери) смотрела сногсшибательная брюнетка. С легкой улыбкой и яркими глазами, как у Пегги, но с выражением самоуверенности в отличие от мечтательности, осенявшей лицо дочери.

      – Мне пора, – вздохнула Инес и встала. – Я сказала Эдварду, что хочу купить туфли. Придется ему соврать, будто ничего не нашла.

      Рей, не найдя официанта, оставил деньги на столе:

      – Я провожу вас.

      – Но не до отеля. Не нужно, чтобы Эдвард вас видел.

      Они пошли к выходу с площади.

      – Впрочем, я не собираюсь оставаться с Эдвардом вечно, – сказала Инес, выше подняв голову. Походка у нее была легкой, изящной. – Он вполне приемлем, если женщина страдает от одиночества, а я страдала… шесть месяцев назад. Эдвард – мужчина без комплексов по отношению к женщинам. Он не просит: «Оставайся со мной навсегда». А когда он говорит: «Я тебя люблю», чего он почти никогда не делает, я ему все равно не верю. Но он хорош в общении…

      Она замолчала, и Рей почувствовал, что она собиралась сказать «и в постели». Это было выше его понимания.

      – …и как ухажер, – закончила она.

      Ветер унес ее слова, и Рей их едва расслышал.

      Да, подумал он, Коулман – ухажер. Женщины любят ухажеров.

      – Дальше вы не должны идти, – сказала Инес, остановившись.

      Они находились почти у «Бауэр-Грюнвальда». Рей проводил бы ее до самого отеля, но понимал, что ей предстоит неприятный разговор с Коулманом, если тот увидит их вместе.

      – Вы еще долго здесь пробудете?

      – Не знаю толком. Дней пять. – Она пожала плечами. – Вы должны мне обещать, что завтра уедете. Эдвард сердится из-за вашего приезда в Венецию, и поверьте мне, ваше пребывание здесь ни к чему хорошему не приведет.

      – Тогда я хочу встретиться с ним сегодня.

      Инес покачала головой:

      – Днем мы идем в Ка’ Реццонико, а вечером все вместе ужинаем на Лидо. Я почти уверена, что сегодня Эдвард не станет с вами встречаться. Не позволяйте ему унижать вас таким образом.

      На солнечном свету в ее глазах сверкали желто-зеленые искорки.

      – Хорошо, я подумаю, как мне быть дальше.

      Он не желал задерживать ее, а потому поднял руку и резко повернулся.

      Рей решил, что на ланч вернется в пансион, но прежде попытается встретиться

14

Эррол Лесли Томсон Флинн (1909–1959) – актер австралийского происхождения, звезда Голливуда 1930–1940-х годов.