Шопоголик и брачные узы. Софи Кинселла

Люк после паузы, губы у него слегка подергиваются. – Значит, ты считаешь юбку от «Миу-Миу» расходом по хозяйству.

      – И правильно. Она же в хозяйстве, разве нет? – Кажется, я не на самой твердой почве. – И вообще, – быстро продолжаю я, – разве это так важно? У нас есть благополучие, есть мы сами, есть… вся радость жизни. Вот что имеет значение. А вовсе не деньги! Не счета в банке. Не обыденные, разрушающие душу вещи. – Я отметаю разрушающие душу вещи мановением руки и чувствую себя так, словно произношу речь на вручении «Оскара». – Мы слишком ненадолго на этой планете, Люк. У нас так мало времени. А когда приблизится конец – что будет иметь большее значение? Количество клочков бумаги – или же любовь? Знать, что сошлось несколько ничего не значащих цифр, – или знать, что ты был именно таким человеком, каким и хотел быть?

      И я умолкаю, сраженная собственным красноречием. Поднимаю глаза, ожидая увидеть Люка, готового прослезиться, шепчущего: «Да, ведь у тебя есть я».

      – Весьма волнующе, – чеканит Люк. – Так, просто ради информации: по моему разумению, «расходы по хозяйству» означают совместные траты на содержание квартиры и проживание. Еда, отопление, средства для уборки и так далее.

      – Прекрасно, – пожимаю я плечами. – Если тебя устраивает такое узкое… такое ограниченное определение – пожалуйста.

      Тут звонят в дверь. Я открываю и обнаруживаю на пороге Дэнни.

      – Дэнни, юбка от «Миу-Миу» – это расход по хозяйству?

      – Конечно! – удивляется Дэнни и входит в комнату.

      – Видишь? – Вскинув бровь, я поворачиваюсь к Люку. – Но ради бога, пусть будет твое определение…

      – Так вы уже слышали? – угрюмо спрашивает Дэнни.

      – Что слышали?

      – Миссис Уоттс все продает.

      – Что? – Глаза у меня расширяются. – Ты серьезно?

      – Как только истекает срок аренды, мы вылетаем.

      – Она не может так поступить!

      – Она – владелица. Что хочет, то и делает.

      – Но… – Я в смятении смотрю на Дэнни, потом на Люка; тот укладывает в портфель какие-то бумаги. – Люк, ты слышал? Миссис Уоттс все продает!

      – Знаю.

      – Ты знал? Почему ты мне не сказал?

      – Извини. Я собирался. – Вид у Люка абсолютно безмятежный.

      – Что мы будем делать?

      – Переезжать.

      – Не хочу я переезжать. Мне здесь нравится!

      Я обвожу взглядом комнату – и у меня щемит сердце. Здесь мы с Люком были счастливы весь минувший год. Я не хочу, чтобы меня изгоняли отсюда.

      – Вам не интересно, чем это обернется для меня? – справляется Дэнни. – Рэндал съезжается со своей подружкой.

      – Он тебя что, выгоняет? – с тревогой спрашиваю я.

      – Практически да. Или плати, говорит, или ищи другое место. Нет, ты скажи, Люк, как он себе это представляет? Пока моя новая коллекция не закончена, это просто невозможно. Это все равно как если бы он вручил мне картонную коробку и сказал – живи.

      – Ну а как… гм… продвигается новая коллекция? – осторожно интересуюсь я.

      – Видишь ли, быть модельером –