Дом Цепей. Стивен Эриксон

поздно, – пробормотал узник рядом с Карсой.

      Грал метнулся из-за спины Торвальда, но замер, увидев серию странных, вычурных жестов, которые совершил голубоглазый заключённый. Торвальд фыркнул:

      – Ох уж мне этот треклятый язык знаков.

      – Решено, – сказал узник. – Я иду с вами.

      – А иначе ты поднимешь тревогу.

      Семигородец ничего не ответил. Помолчав, Торвальд пожал плечами:

      – Ну и ладно. Столько разговоров – удивительно, что больше никто в шеренге не проснулся…

      – Проснулись бы, да только они все мертвы, – сообщил, поднимаясь, узник. – Никто не любит преступников. А гралы, похоже, испытывают к ним особую ненависть.

      В этот момент к ним приблизился второй воин, который прежде двигался с другой стороны вдоль шеренги. В руке он сжимал большой кривой нож – липкий от крови. Снова странные жесты – и воин спрятал оружие.

      Тихо ругаясь себе под нос, Торвальд согнулся рядом с Карсой, чтобы отомкнуть его кандалы.

      – Убить тебя так же тяжело, как теблора, – пробормотал Карса.

      – Слава Худу, того арака всё время отвлекали. И всё равно, если бы не гралы, я бы истёк кровью до смерти.

      – Почему они тебя спасли?

      – Гралы любят требовать за пленников выкуп. Разумеется, если пленник ничего толком не стоит, его убивают. Но, конечно, торговое партнёрство с домом Номов оказалось важнее всего этого.

      Торвальд передвинулся к голубоглазому узнику. Карса стоял и растирал запястья.

      – А что за торговля?

      Даруджиец весело ухмыльнулся:

      – Посредничество. О выкупах надо договариваться.

      Вскоре все они, старательно обходя освещённые участки плаца, уже двигались во тьме к главным воротам. У кордегардии к стене привалились полдюжины тел. Земля под ними почернела от крови.

      У ворот к ним присоединились ещё трое гралов. Один за другим они выскользнули на улицу. Перешли на другую сторону, нырнули в переулок, добрались до другого его конца и остановились.

      Торвальд положил ладонь на руку Карсы:

      – Друг мой, куда ты теперь хочешь направиться? Моё возвращение в Генабакис на некоторое время откладывается. Местные родичи приняли меня с распростёртыми объятьями – это для меня совершенно новый опыт, и я намерен сполна им насладиться. Увы, гралы тебя не примут – теблора слишком легко опознать.

      – Он пойдёт со мной, – заявил голубоглазый семигородец. – В безопасное место.

      Торвальд посмотрел снизу вверх на Карсу, брови даруджийца поползли вверх. Теблор пожал плечами:

      – Ясно, что в этом городе мне не спрятаться. К тому же я не желаю более подвергать опасности тебя или твоих родичей, Торвальд Ном. Если этот человек окажется бесчестным, мне всего-то придётся его убить.

      – Сколько времени до смены караула в гарнизоне? – спросил голубоглазый.

      – Не меньше колокола, так что времени у вас пол…

      Внезапно ночь разорвали тревожные крики со стороны малазанского гарнизона.

      Гралы