Minu Tallinn. Kalevitüdruku kroonika. Terhi Pääskylä-Malmström

kiirustas jooksusammul mulle järele. See ei läinud kuidagi kokku selle jutuga, mida olin eestlastest klienditeenindajate kohta kuulnud, tõsi, hiljem saabusid mu ellu ka teistsugused näited.

      1

      Kekkoslovakia – sõnamäng, mis viitab põhjanaabri kauaaegsele presidendile Urho Kekkonenile ja kommunistlikule Tšehhoslovakkiale. Sõnaga kirjeldatakse Soome kultuuripoliitilist õhkkonda ajal, mil ühiskond oli iseseisvusest hoolimata tugevalt Nõukogude Liidu huvidest ja soovidest mõjutatud. (soome k)

      2

      Neuvostoliitto – Nõukogude Liit. (soome k)

      3

      Ringa Ropo on kaugushüppe mitmekordne Soome meister, kes elas toona oma sportlaskarjääri tipphetki ja figureeris tänu sellele pidevalt meedias. Ringa – helistada (rootsi k), ropo – veering, münt (soome k).

      4

      Vintiöt– võrukaelad. (soome k)

      5

      Kaido ja „kärpsete“ võimlemist leiab YouTube’ist otsinguga „vintiöt eesti aerobic“.

      6

      Praeguse nimega Klarika Sander-Komulainen.

      7

      Soome keeles tähendavad nendega väliselt sarnased sõnad piiblit, valitsust, magusat saia, mähet, eite (halvustavalt), kiilaspead, peenist (rõvedas keelekasutuses) ja kondoome.