Кладовище домашніх тварин. Стівен Кінг

Говард Тафт, 27-й президент США. Роки на посаді: 1909–1913.

      38

      Популярна в Англії та США картярська гра. Мета гри – раніше противника набрати 121 очко, складаючи і різні комбінації за допомогою своїх карт і карт суперника.

      39

      Жувальні таблетки проти проблем зі шлунком.

      40

      Індіанський звичай, який передбачав закопування бойової сокири (томагавка) супротивниками по завершенні конфлікту. Звичай став відомий завдяки кіно і літературі.

      41

      «Rock n Roll Animal» – концертний альбом Лу Ріда 1974 року.

      42

      «Boogie Shoes» – популярна пісня з однойменного альбому 1975 року групи «KC and the Sunshine Band». Луїс цитує рядок: «Я вдягну мої мої мої «бугі-шузи»…» («I wanna put on my, my, my, my, my. Boogie shoes…»)

      43

      Сильний транквілізатор.

      44

      72 ºF = 22 ºC. У книзі температура зазначена в градусах за Фаренгейтом. Це температурна шкала, що використовується для ненаукових цілей у США та кількох інших країнах.

      45

      Пісня «Rockaway Beach» групи «Ramones» з альбому 1977 року «Rocket To Russia».

      46

      Професійна організація, яка об’єднує компанії, що займаються страхуванням здоров’я. Створена у 1982 році.

      47

      Загальна назва для медичних працівниць, яких лікарня залучає на волонтерських засадах. Таке звернення виникло через їхній смугастий фартушок, який кольорами (червоні смужки на білому тлі) нагадує різдвяний льодяник.

      48

      Кінг говорить про найперше в Америці й у світі ранкове шоу «Today», яке транслювалося каналом «NBC» з 1952 року. Дейв Ґерровей – ідейний натхненник і ведучий шоу з 1952 до 1961 року.

      49

      Шимпанзе – талісман ранніх випусків цього шоу. Мавпочка народилася в 1952 році. Станом на липень 2015 року – мешкає у штаті Флорида.

      50

      За давньогрецьким міфом, богиня мудрості Афіна народилася з голови свого батька, верховного бога Зевса.

      51

      Американський дитячий письменник, художник-ілюстратор, продюсер, режисер, актор. Найвідоміша його книга – «Там, де живуть чудовиська» 1963 року. Вважається класикою дитячої літератури.

      52

      Седативні та снодійні ліки, які складаються з двох барбітуратів. Психотропна речовина, яка викликає залежність.

      53

      Популярна серія американських коміксів про персонажів, які подорожують на трамваї. Друкувалися з 1908 до 1955 року. Образ набув популярності у мас-культурі.

      54

      «Creedence Clearwater Revival» (відомі ще як «Creedence», або «CCR») – американський музичний гурт, популярний наприкінці 60-х та на початку 70-х років XX століття. Засновники музичного напрямку кантрі-рок.

      55

      Пісня «Run Through the Jungle» гурту «Creedance Clearwater Revival».

      56

      Найвідоміша казка американського дитячого письменника і мультиплікатора Теодора Сьюза Гейзеля (1904–1991), який писав під псевдонімом Доктор Сьюз.

      57

      Дороті Лі Сеєрз (1893–1957) – англійська письменниця, одна із засновниць британського