Жаркие оковы. Ширли Уотерс

она поняла, о ком идет речь.

      – Кто она?

      – Это тебя не касается.

      Руна сердито скрестила руки на груди, и в вырезе туники показалась темная ложбинка…

      Роуэн поспешил перевести взгляд на стену, где на гвозде висела высушенная ящерица. Интересно, для чего ее использовали?

      – Думаю, она такая же пленница, как и я. Как давно она здесь?

      – Ты плохо слышишь? Это тебя не касается.

      Роуэн посмотрел девушке в глаза, стараясь ни на миг не опускать взгляда. Это было нелегкой задачей. Однако та часть тела, за которую тамплиер опасался больше всего, сейчас напомнила ему о других физиологических потребностях.

      Примечания

      1

      Отрывок из «Песни о Хюндле», перевод с древнеисландского А. Корсуна. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Графство на северо-востоке Англии.

      3

      Берсерки – воины, посвятившие себя богу Одину. Отличались неистовостью и нечувствительностью к боли. (Примеч. ред.)

      4

      Норны – в германо-скандинавской мифологии богини судьбы.

      5

      Глава прецептории, минимальной административной единицы в составе рыцарского ордена тамплиеров.

      6

      Рога Хаттина – гора вулканического происхождения в Нижней Галилее в Израиле.

      7

      Старинный укрепленный город в провинции Таррагона в Каталонии.

      8

      От фр. outre-mer – «земля за морем», «Заморье»; так называли государства крестоносцев, возникшие в Леванте после Первого крестового похода.

      9

      Ньерд – в скандинавской мифологии бог моря. (Примеч. ред.)

      10

      Архипелаг в северной части современной Шотландии.

      11

      Пикты – самый древний из известных народов, населявших Шотландию.

      12

      Средневековый праздник зимнего солнцеворота у скандинавов.

      13

      Фрейя – в германо-скандинавской мифологии богиня любви и войны. (Примеч. ред.)

      14

      Веретеницы – семейство ящериц. (Примеч. ред.)