Kuradimülgas. Leidlaps Francois. George Sand

ta abiellub mehega, kes on temast kümme või kaksteist aastat vanem, sest siinmail ei ole see tavaks; aga ma olen kuulnud, et mujal maailmas ei vaadata selle peale sugugi nii; vastupidi, ennemini soovitakse anda toeks noorele neiule mõistlik mees, kelle vaprus on äraproovitud, kui poisike, kes võib aru kaotada, ja korralikust inimesest, keda loodeti leida, saab armetu päevavaras. Pealegi, aastad ei määra alati vanust. See sõltub sellest, milline on inimese jõud ja tervis. Kui mõni mees on kurnatud rängast tööst ja viletsusest või halva ülalpidamise tõttu, siis on ta vana enne, kui saab kakskümmend viis. Seevastu mina… Aga sa ei kuula mind, Marie.”

      1

      Värsid tõlkinud Lauri Leesi.

      2

      Holbein, Hans noorem (1497 või 1498 – 1543) – saksa renessansiajastu maalikunstnik ja joonistaja, oma aja silmapaistvaim portretist. Töötas peamiselt Baselis ja Londonis, kus oli aastast 1536 Inglise kuninga Henry VIII õuemaalija. Maalinud portreid, kompositsioone mütoloogia, kaasaja kirjanduse ja usu ainetel, loonud joonistused puulõigete sarjadele “Narruse kiitus” ja “Surmatants”.

      3

      Vergilius, “Georgica”, II laul, värsid 458 – 459 (tõlkinud L. Anvelt). – “Rooma kirjanduse antoloogia”. Tallinn, 1971, lk. 284.