Мамаша Кураж и ее дети. Бертольд Брехт

угодил в быстрину на реке,

      И льдины его подхватили.

      Над самою крышей горела звезда.

      Но что же, но что же, но что же тогда

      Солдаты жене говорили?

      Ах, подвиги его не грели никого,

      И дно речное – та же могила.

      На всех и вся плевать – добра не видать –

      Солдату жена говорила.

      Командующий. Они у меня на кухне совсем распоясались!

      Эйлиф (идет в кухню. Обнимает мать). Вот так встреча! А где остальные?

      Мамаша Кураж (в объятиях сына). Все живы-здоровы. Швейцеркас теперь казначей Второго Финляндского. Хоть в бой-то у меня его не пошлют. Совсем удержать его в стороне никак не удалось.

      Эйлиф. А как твои ноги?

      Мамаша Кураж. По утрам через силу надеваю ботинки.

      Командующий (подходит к ним). Ты, стало быть, его мать. Надеюсь, у тебя найдутся для меня еще сыновья – такие, как этот.

      Эйлиф. Ну разве мне не везет! Ты сидишь здесь в кухне и слышишь, как привечают твоего сына!

      Мамаша Кураж. Да, я слышала. (Дает ему пощечину.)

      Эйлиф (хватается за щеку). Это за то, что я захватил волов?

      Мамаша Кураж. Нет, это за то, что ты не сдался, когда на тебя напали четверо и хотели сделать из тебя фарш! Разве я не учила тебя думать о себе? Эх ты, обормот финляндский!

      Командующий и полковой священник смеются, стоя в дверях.

      3

      Еще через три года мамаша Кураж вместе с остатками Финляндского полка попадает в плен. Ей удается спасти дочь и фургон, но ее честный сын погибает.

      Бивак. Вторая половина дня. На шесте – полковое знамя. Между фургоном, обильно увешанным разнообразными товарами, и огромной пушкой протянута веревка. Мамаша Кураж снимает с веревки белье и вместе с Катрин складывает его на лафете. Одновременно она торгуется с интендантом из-за мешка пуль. Швейцеркас, в форме военного казначея, наблюдает за ними. Красивая особа по имени Иветта Потье что-то пришивает к пестрой шляпке. Перед ней стакан водки. Она в чулках. Ее красные туфельки на каблучках стоят рядом.

      Интендант. Я отдам вам мешок с пулями за два гульдена. Это дешево, но мне нужны деньги, потому что полковник уже два дня пьет с офицерами и весь ликер вышел.

      Мамаша Кураж. Это боеприпасы. Если у меня их найдут, меня будет судить военно-полевой суд. Вы продаете пули, негодяи, а солдатам нечем стрелять по врагу.

      Интендант. Помилосердствуйте, рука руку моет.

      Мамаша Кураж. Военного имущества я не беру. По такой цене.

      Интендант. Вы сегодня же вечером можете тихонько продать этот мешок интенданту четвертого за пять гульденов, даже за восемь, если дадите ему расписку на двенадцать. У него вообще не осталось боеприпасов.

      Мамаша Кураж. Почему же вы сами ему не продадите?

      Интендант. Потому что я ему не доверяю, мы с ним приятели.

      Мамаша Кураж (берет мешок). Ну, давай. (Катрин.) Снеси мешок и уплати ему полтора гульдена. (В ответ на протест интенданта.) Я сказала, полтора гульдена.

      Катрин уносит мешок в глубь сцены, интендант идет за ней.

      (Швейцеркасу.) Вот, получай