Мамаша Кураж и ее дети. Бертольд Брехт

За тридцать, а не за сорок. Я сказал: за тридцать.

      Мамаша Кураж. Послушайте, это же особенный каплун. Какое это было талантливое животное! Говорят, он жрал только под музыку, у него даже был свой любимый марш. Он умел считать, такой он был смышленый. И вам жаль заплатить за него сорок геллеров? Командующий оторвет вам голову, если вы ничего не подадите на стол.

      Повар. Видите, что я делаю? (Достает кусок говядины и готовится его разрезать.) У меня есть кусок говядины, я его изжарю. Даю вам последний раз подумать.

      Мамаша Кураж. Валяйте, жарьте. Мясо прошлогоднее.

      Повар. Вчера вечером этот бык еще разгуливал, я видел его собственными глазами.

      Мамаша Кураж. Значит, он уже при жизни вонял.

      Повар. Ну что ж, буду варить пять часов, жестким не будет. (Разрезает кусок.)

      Мамаша Кураж. Положите побольше перцу, чтобы господин командующий не услыхал вони.

      В палатку входят командующий, полковой священник и Эйлиф.

      Командующий (похлопывая Эйлифа по плечу). Ну, сынок, входи к своему командующему и садись по правую руку от меня. Ты совершил подвиг, ты настоящий благочестивый воин. То, что ты сделал, ты сделал во имя Бога, в войне за веру, это я особенно ценю, ты получишь золотой браслет, как только я возьму город. Мы пришли спасти их души, а они что, бессовестное, грязное мужичье? Они угоняют от нас скот! Зато попов своих они кормят до отвала. Но ты им дал урок хорошего поведения. Я налью тебе кружку красного, и мы с тобой выпьем. (Пьют.) Священнику не дадим ни хрена, он у нас святоша. А чего бы ты хотел на обед, душа моя?

      Эйлиф. От куска мяса я бы не отказался.

      Командующий. Повар, мяса!

      Повар. И он еще приводит гостей, когда и так есть нечего.

      Мамаша Кураж знаком велит ему замолчать, потому что она прислушивается к разговору в палатке.

      Эйлиф. Повозишься с крестьянами, поколотишь их – и сразу есть хочется.

      Мамаша Кураж. Иисусе, это же мой Эйлиф!

      Повар. Кто?

      Мамаша Кураж. Мой старший. Два года я его не видала. У меня украли его на дороге. Он здесь, видно, в большом фаворе, если сам командующий приглашает его на обед, а что у тебя за обед? Дерьмо! Ты слышал, чего пожелал гость: мяса! Послушай меня, забирай каплуна, он стоит один гульден.

      Командующий (садится за стол с Эйлифом и полковым священником, орет). Тащи обед, Ламб, не то убью тебя, чертов повар!

      Повар. Давай сюда, черт с тобой, вымогательница.

      Мамаша Кураж. А я думала, это паршивенькая птичка.

      Повар. Черт с ней, давай ее сюда, цена твоя бешеная: пятьдесят геллеров.

      Мамаша Кураж. Я сказала: один гульден. Для моего старшего, для дорогого гостя господина командующего, мне ничего не жаль.

      Повар (дает ей деньги). Ну так ощипай его хотя бы, пока я разведу огонь.

      Мамаша Кураж (садится, ощипывает каплуна). Хотела бы я знать, какое он сделает лицо, когда меня увидит. Это мой смелый и умный сын. У меня есть еще и дурачок, но дурачок честный. Дочь –