Мамаша Кураж и ее дети. Бертольд Брехт

с бородкой клинышком. Но вообще-то смышленостью он в отца: отец, бывало, стянет у крестьянина штаны с задницы, а тот и не заметит. Вот и получается, что у каждого из нас своя фамилия.

      Фельдфебель. Что, у каждого другая?

      Мамаша Кураж. Вы делаете вид, что вам непонятно.

      Фельдфебель. Тогда этот, наверно, китаец? (Указывает на младшего сына.)

      Мамаша Кураж. Не угадали. Швейцарец.

      Фельдфебель. После француза?

      Мамаша Кураж. После какого француза? Не знаю, о каком французе вы говорите. Не путайте, а то мы простоим здесь до ночи. Он швейцарец, но фамилия его Фейош, и эта фамилия не имеет никакого отношения к его отцу. У того была совсем другая фамилия, он строил крепости, да вот спился.

      Швейцеркас кивает головой, он сияет, немой Катрин тоже весело.

      Фельдфебель. Так почему же его фамилия Фейош?

      Мамаша Кураж. Не хочу вас обижать, но воображение у вас небогатое. Когда он появился на свет, я водила знакомство с одним мадьяром – вот он и Фейош. А мадьяру было все равно, у него уже тогда была атрофия почки, хотя он капли в рот не брал. Очень честный был человек. Мальчик в него.

      Фельдфебель. Да ведь он же не был его отцом!

      Мамаша Кураж. Но мальчик весь в него. Я зову его Швейцеркас, Сыр Швейцарский. Он хорошо тащит фургон. (Указывает на дочь.) А ее зовут Катрин Гаупт, она наполовину немка.

      Фельдфебель. Милое семейство, нечего сказать.

      Мамаша Кураж. Да, я со своим фургоном весь мир объехала.

      Фельдфебель. Это мы все запишем. (Записывает.) Ты ведь из Баварии, из Бамберга, как же ты здесь очутилась?

      Мамаша Кураж. Я не могу ждать, когда война пожалует в Бамберг.

      Вербовщик. Вам бы подошли имена Иаков Бык и Исав Бык, ведь вы тащите фургон. Наверно, вы никогда и не вылезаете из упряжки?

      Эйлиф. Мать, можно дать ему по рылу? Мне очень хочется.

      Мамаша Кураж. Нельзя, стой спокойно. А теперь, господа офицеры, не нужны ли вам хорошие пистолеты или, например, пряжки? Ваша пряжка совсем стерлась, господин фельдфебель.

      Фельдфебель. Мне нужно другое. Я вижу, ребята у тебя рослые, грудь колесом, ножищи как бревна. Хотел бы я знать, почему они уклоняются от военной службы.

      Мамаша Кураж (быстро). Ничего не поделаешь, фельдфебель. Ремесло солдата не для моих сыновей.

      Вербовщик. А почему не для них? Ведь оно же приносит доход, приносит славу. Сбывать сапоги – дело бабье. (Эйлифу.) Ну-ка, подойди, покажи, есть у тебя мускулы или ты мокрая курица.

      Мамаша Кураж. Он мокрая курица. Если на него взглянуть построже, он упадет на месте.

      Вербовщик. И если упадет на теленка, то зашибет его насмерть. (Хочет отвести Эйлифа в сторону.)

      Мамаша Кураж. Оставьте его в покое. Такой вам не подойдет.

      Вербовщик. Он меня оскорбил, он назвал мое лицо рылом. Мы с ним сейчас отойдем в сторонку и поговорим, как мужчина с мужчиной.

      Эйлиф. Не беспокойся, мать. Он свое получит.

      Мамаша Кураж. Стой