Сказание о Доме Вольфингов (сборник). Уильям Моррис

с ним (а это верное решение), то выберите Оттера! Хотя его тело и старо, мысль в нём остра и в то же время легка, словно лучшие из тех клинков, что мы приобретаем у чужаков, и мысль эта принадлежит нынешнему дню, тогда как моя мысль живёт в днях прошедших. Я не смогу повести вас в бой, как повёл бы смельчака острый меч или стрела, выпущенная искусным лучником. Выбирайте Оттера, я и так уже многое сказал».

      Тогда Агни из рода Дейлингов со смехом произнёс: «Один воин высказался за Оттера и против Хериульфа, пусть теперь говорят другие, если у них есть желание!»

      Раздался крик: «Оттера! Мы хотим Оттера!»

      «Выскажется ли кто против Оттера?» – задал вопрос Агни. Но ни одного голоса не было против.

      Тогда Агни произнёс: «Выходи, Оттер из рода Лаксингов, ты будешь держать кольцо вместе с Тиодольфом».

      Оттер поднялся на холм и встал рядом с Тиодольфом. Оба они взялись за кольцо, а затем каждый просунул в него свою руку. Соединив ладони, князья стояли так некоторое время, а воины приветствовали их криками.

      Наконец, Агни сказал: «Теперь пора зарубить коней, принеся их в жертву богам».

      После этих слов и Агни, и два князя сошли с холма и встали перед жертвенником. Девять воинов из рода Дейлингов вышли вперёд, держа в руках топоры, чтобы зарубить коней, и медные чаши, чтобы собрать в них кровь. Каждый из Дейлингов зарубил по коню для богов, а десятого, самого красивого, закололи два князя. Кровь собрали в чаши, а Агни взял кропило и обошёл кольцо воинов, разбрызгивая над ними по обычаю тех дней кровь жертвенных животных.

      Затем туши коней разрубили и изжарили на жертвеннике в дар богам. Агни и оба князя попробовали мясо, а остальное отнесли в жилище Дейлингов для пира, готовящегося этой ночью.

      Затем Оттер и Тиодольф, посовещавшись друг с другом в стороне, вновь взошли на Холм Речей, и Тиодольф произнёс:

      «О, роды Марки! Завтра на заре

      Мы выйдем в путь

      И вверх пройдём по речке,

      Что издавна Рекою Бранибора

      Зовётся. На окраине чащобы,

      На месте том, где в давние года

      Враги наши держали оборону

      И пали под ударами мечей

      Народа Марки, там, на тех Холмах

      Кровавых мы построим вагенбург.

      И если древнее проклятье мира

      Проснулось, если змей ползёт по чаще

      Густого Бранибора, мы узнаем.

      О, дети Волка, о, народ Щита,

      Народ Копья, народ Коня, мы вступим

      В сражение с врагом в глухом лесу,

      Оставив в вагенбурге часть людей, —

      Ведь нет нужды во многих там, где враг,

      Запутавшись в лесных ловушках, дрогнет

      И будет проклинать судьбу и бой

      Проигранный, не ведая, кто с ним

      Сражается, и солнца не увидев

      Пред смертью».

      Так говорил Тиодольф, а после его слов Агни поднял боевой рог и, протрубив в него, провозгласил:

      «Окончен тинг, подходит время пира,

      А завтра в путь мы