Сказание о Доме Вольфингов (сборник). Уильям Моррис

сражались смело,

      Но безуспешно. Зал горел. Везде

      Валились замертво храбрейшие из рода,

      Враги были безжалостны, но тех,

      Кого они хотели в плен забрать

      Иль усмирить жестокостью и болью,

      Они вязали, даже из числа

      Могучих воинов, и этот человек,

      Каким-то чудом улучив момент,

      Сбежал тогда. Он много рассказал,

      Но вот что вы сейчас узнать должны.

      У нас нет времени – враги хотят напасть

      На Марку и её народ. Мне Хундинг

      Поведал, что его и всех, кто с ним

      Попал в печальный плен, враги о землях

      Прекрасной Марки расспросить пытались,

      О том, как к ней пройти чрез дикий лес,

      И сколько копий и мечей мы сможем

      Собрать, чтоб защититься, и о том,

      Как переждать морозы. Скоро ждите

      Врагов на наших землях! Вот уж дней

      Прошло пятнадцать с той поры, как я

      Их видел, быстрых и готовых к бою».

      Лязгая оружием, Гейрмунд сошёл с холма и вернулся к своему отряду. С противоположной стороны кольца вышел и поднялся на холм другой воин, рыжеволосый, довольно крупный, одетый в козью шкуру. В руке он нёс лук, за спиной у него был колчан со стрелами, а на боку висел маленький топорик. Он сказал так:

      «Я живу в роду Хроссингов Средней Марки, теперь я уже член рода, но я не всегда был с ними, ибо я сын прекрасной и могущественной женщины из кимров, пленённой, когда она вынашивала меня. Имя моё Рыжий Лис.

      Я видел этих римлян и остался жив – слушайте! Рассказ мой будет кратким. Вот он.

      Я, как известно многим, охочусь в Браниборе и знаю все его тропы и проходы чрез чащи лучше, чем мои соплеменники.

      Месяц назад я прошёл пешком из Средней Марки через Верхнюю Марку в южную чащу, а из неё – в страну холмов. Перевалив через хребет, я оказался в небольшой долине. Было раннее утро, и долину ещё укрывал туман. В стороне от себя я увидел человека. Он спал на траве под рябиной, на ветвях которой висели его щит и меч. Стреноженный конь кормился чуть поодаль.

      Я начал тихо ползти к нему, держа стрелу на тетиве, но, оказавшись рядом, увидел, что он из сыновей готов, и, не раздумывая ни минуты, отложил в сторону лук, встал, подошёл к нему и разбудил. Он сердито вскочил.

      Я сказал ему: “Зачем же ты сердишься на своего сородича, которого встретил в этих пустынных местах?”

      Но он потянулся за своим оружием. Видя это, я бросился на него, чтобы опередить. Он не успел снять с ветки меч, но, выхватив из-за пояса нож, замахнулся им на меня.

      Он был крупным мужчиной, и я отшатнулся. Тогда он ринулся на меня, но я успел ударить его в голову своим маленьким топором, что носит имя Боевой Малыш. Я тогда сильно ранил его, и он упал на траву. Позже оказалось, что рана эта была смертельной.

      Мне жаль, что пришлось убить гота, но он был так сердит и, совсем не понимая спросонья, что делает, обязательно убил бы меня.

      Но умер он не сразу. Он попросил меня принести ему воды из колодца, что находился за деревом. Я выполнил его просьбу (у меня с собой была раковина), и дал ему пить. Я хотел было спеть заклинание, останавливающее кровотечение, я хорошо его знаю, но он проговорил: “Это не принесёт пользы. Я получил сполна. Кто ты?”

      Я